Translation of "Mindkét" in French

- Mindkét válasz helytelen.
- Helytelen mindkét válasz.

Les réponses sont toutes deux incorrectes.

- Helyes mindkét kiejtés.
- Mindkét kiejtés helyes.

- Les deux prononciations sont justes.
- Les deux prononciations sont correctes.

- Mindkét nővérem már házas.
- Mindkét nővérem házas.

Mes deux sœurs sont mariées.

Mindkét lábamat térdből,

de mes deux jambes sous le genou

Mindkét kutya alszik.

Les deux chiens sont endormis.

Felemelte mindkét kezét.

Il leva les mains.

Mindkét válasz helyes.

Les deux réponses sont correctes.

Mindkét nővére szép.

Ses sœurs sont toutes deux très belles.

Mindkét írásmód helyes.

- Les deux façons d'écrire sont correctes.
- Les deux orthographes sont correctes.
- Les deux orthographes sont justes.

Mindkét szülőjét elvesztette.

Elle a perdu ses deux parents.

Mindkét kiejtés helyes.

Les deux prononciations sont justes.

Mindkét történet igaz.

Les deux histoires sont vraies.

Mindkét szülőm meghalt.

Mes parents sont décédés.

Mindkét válasz helytelen.

- Les réponses sont toutes deux incorrectes.
- Les deux réponses sont fausses.

Mindkét lány nevetett.

Les deux filles ont ri.

Mindkét motoros viselt bukósisakot.

Les deux motards portaient des casques.

Mindkét szülője félig analfabéta.

Ses parents sont tous deux à moitié analphabètes.

Mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

où les deux parents étaient anglophones de naissance,

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

Les deux facteurs influencent le climat

Mindkét kézen öt ujjunk van.

Nous avons cinq doigts à chaque main.

Mindkét kislányon fehér ruha van.

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

et ont donc deux langues maternelles.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Cela demande beaucoup de connaissances linguistiques dans les deux langues

és én mindkét fél beszédét fölvehetem

me permettait d'enregistrer les deux interlocuteurs

Hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

que je peux prendre ces deux idées et les superposer en une seule image.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

et vous pouvez apprendre cela

Mindkét esetben ugyanaz lesz az eredmény.

Dans les deux cas, le résultat est le même.

Mindkét dolgot nem tudod csinálni egyszerre.

Tu ne peux pas faire les deux en même temps.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

et d'autres sont communs aux deux langues.

A tényeket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy mindkét nem

Dès lors que les hommes et femmes VC

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

- Mindkét lány nevetett.
- A két lány vihorászott.

- Les deux filles ont ri.
- Les deux rirent.

Mindkét vakcinacsoport védelmet nyújt a célbetegség ellen,

Les deux types de vaccins donnent une protection contre une maladie donnée.

A baj az, hogy neuroplaszticitás mindkét irányban működhet.

Le problème est que la neuroplasticité agit dans les deux sens.

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

Mais des étudiants plus libérés des deux sexes déclarent

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Les deux camps ont passé la journée suivante à se préparer au combat.

- Mindkét történet igaz.
- Mind a kettő történet igaz.

Les deux histoires sont vraies.

Hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

combien d'entre vous parlent couramment deux langues,

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

- Kérem, nyissa tágra mindkét szemét!
- Tessék a szemét jól kinyitni.

Merci d'ouvrir grand les yeux !

- Mindkét kiejtés helyes.
- Mindkettő kiejtés helyes.
- Mind a kettő kiejtés helyes.

Les deux prononciations sont justes.

A Szuezi-csatorna birtoklása jelentős stratégiai előny volt a briteknek mindkét világháborúban.

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.

Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.

Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

Meg kell mérnünk szemének belnyomását, - kérem, nyissa tágra mindkét szemét és nézzen állandóan erre a tárgyra.

Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?

Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?