Translation of "örömmel" in French

Örömmel.

- Avec plaisir.
- Avec joie.

- Szívesen!
- Örömmel!

Avec plaisir !

Örömmel hallom.

- Je suis heureux de l'entendre !
- Je suis heureuse de l'entendre !

- Örömmel fogadjuk ajánlatát.
- Örömmel fogadjuk ajánlatodat.
- Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.

- Nous acceptons ton offre avec plaisir.
- Nous acceptons volontiers ton offre.
- Nous acceptons volontiers votre offre.

Örömmel segített nekünk.

Elle nous aida avec plaisir.

Ezt örömmel hallom.

- Je suis heureux d'entendre cela.
- Je suis heureuse d'entendre cela.

Szíve megtelik örömmel.

Son cœur est rempli de joie.

Tom örömmel egyetértett.

- Tom a accepté avec plaisir.
- Tom a accepté avec joie.

Szívem megtelt örömmel.

Mon cœur était rempli de joie.

Örömmel felveszik a pénzt.

Ils encaissent l'argent allègrement.

örömmel és büszkén mondhatom,

je suis ravi et fier de partager avec vous

Örömmel elfogadtam a javaslatát.

J'ai volontiers accepté sa proposition.

Ezt nagy örömmel hallom.

- Je suis ravi d'entendre cela.
- Je suis ravie d'entendre ça.

és amelyek azonnali örömmel kecsegtetnek.

qui nous donnent tout immédiatement.

Örömmel fogadom el a meghívását.

- Je suis heureux d'accepter votre invitation.
- Je suis heureuse d'accepter votre invitation.

- Örömmel csináltam.
- Örömömet leltem benne.

Je m'en suis amusé.

Örömmel hallom ezeket a híreket.

Entendre ces nouvelles me ravit.

Örömmel látja Dani mondatainak fordítását.

Dan aime voir ses phrases traduites.

Örömmel tölt el, hogy viszontlátlak.

Je suis content de te revoir.

Örömmel állunk az ön rendelkezésére.

Nous nous tenons volontiers à votre disposition.

Örömmel látom, hogy nekiálltál tanulni.

Je suis content de voir que tu es capable d'apprendre.

- Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
- Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.

Aujourd'hui, nous avons reçu avec plaisir ton invitation à l'exposition.

Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.

- Je suis heureux de te voir finalement content.
- Je suis content de te voir finalement heureux.
- Je suis ravi de te voir finalement heureux.

Igazán örömmel tölt el ezt hallanom.

Je suis vraiment heureux d'entendre ça.

Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.

Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.

- Je suis contente d'être ici.
- Je suis content d'être là.
- Je suis contente d'être là.
- Je suis content d'être ici.

A régi barátok örömmel csókolták meg egymást.

Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.

Je suis heureux d'entendre cela.

Örömmel tölt el engem hallgatni az ön szavait.

Je me réjouis d'entendre ta voix.

És mikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének.

A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.

- Az evés örömmel tölt el engem.
- Az evés örömöt jelent számomra.

- Manger me procure du plaisir.
- Manger me procure de la satisfaction.
- Il me plait de manger.

- Örülök, hogy megismerhetem Önt!
- Nagy örömmel tölt el, hogy megismerhettem önt.

- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Enchanté de faire votre connaissance.
- Ça me réjouit de vous rencontrer.

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

- Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
- Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

- Ezt örömmel hallom.
- Örülök, hogy ezt hallom.
- Örülök, hogy hallok róla.

- Je suis heureux d'entendre cela.
- C'est bien.
- Je me réjouis de l'entendre.
- Je suis ravie d'entendre cela.

- Örömmel várom a Karácsonyt.
- Már előre örülök a Karácsonynak.
- Alig várom a karácsonyt.

J'attends Noël avec impatience.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.