Translation of "Értetek" in French

Mit tehetek értetek?

Que puis-je faire pour vous ?

- Nem tehetek sokat értetek.
- Nem tudok értetek sok mindent tenni.
- Nem sok, amit értetek tehetek.

Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.

Hogy mit tesz értetek Amerika,

ne vous demandez pas ce que les États-Unis feront pour vous,

- Hányan helyeslitek?
- Hányan értetek egyet?

Combien d'entre vous sont d'accord ?

- Ért engem?
- Értesz engem?
- Értetek engem?

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?

Ti ketten nem értetek egyet, igaz?

Vous n'êtes pas d'accord tous les deux, si ?

- Mindent megteszek érted.
- Mindent megteszek értetek.

Je suis prêt à tout pour toi.

- Mit tehetek önért?
- Mit tehetek értetek?

- Que puis-je faire pour toi ?
- Que puis-je faire pour vous ?

Ne azt kérdezzétek, mit tehet értetek a hazátok,

ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,

- Érted jöttem.
- Önért jöttem.
- Értetek jöttem.
- Önökért jöttem.

- Je suis venu pour toi.
- Je suis venu à cause de toi.

- Imádkozni fogok érted.
- Imádkozok majd éretted.
- Imádkozom majd értetek.

- Je prierai pour toi.
- Je prierai pour vous.