Translation of "Jelen" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "Jelen" in a sentence and their italian translations:

Egyikük sincs jelen.

- Nessuno di loro è presente.
- Nessuna di loro è presente.

Mindenki jelen volt.

- Erano tutti presenti.
- Tutti erano presenti.

Negyvenen voltak jelen.

- Quaranta persone erano presenti.
- Erano presenti quaranta persone.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

- Tutti tranne Tom erano presenti.
- Erano presenti tutti tranne Tom.

Te leszel egyedül jelen?

Ci sarai solo tu?

De azért mindenhol jelen van,

Tuttavia, la matematica è ovunque,

Gondolom, a jelen levők kivételek,

Suppongo questa platea sia diversa,

A jelen véres szalagcímeit összevetve

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

Nem minden diák van jelen.

Non tutti quegli studenti sono presenti.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

in questo caso, i suoni venivano da dallo spagnolo e dall'inglese

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

che l'AD era lontano,

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Ci sono stato per un buon 80% della sua vita.

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

Tom è assente.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Erano presenti tutti tranne una persona.

Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.

Chi è assente è sempre nel torto.

- Mi mind elmentünk az esküvőjére.
- Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
- Mi jelen voltunk mindnyájan az esküvőjén.

Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.

és mert jelen van a rendszeresség is.

e con loro facciamo cose con regolarità,

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

Perché non la vediamo distribuita nell'intera zona di subduzione?

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

Siamo operativi ad Haiti e nelle Filippine.

Amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

molto presente in quelle cose,

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Tuttavia, sono dappertutto e influenzano le nostre visuali e le nostre percezioni.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

Perché esiste ancora quando è una cosa così ovviamente sbagliata?

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

esiste ancora questa grande distribuzione:

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

stanno sulla scala gerarchica aziendale e ne scalano ogni piolo;

Ami leginkább számít, az a jelen, nem a múlt.

Quello che importa di più è il presente, non il passato.

Végül is ki van jelen, mikor rosszra fordulnak a dolgok?

Dopotutto, chi c'è lì quando le cose vanno male?

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Paragoniamo i più recenti dati sul presente

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

e diventiamo i suoi portatori solo standole vicino.

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

in base alla loro vicinanza nel microambiente tumorale.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.

Epikürosz mondta: "Nem félek a haláltól. Amikor itt van a halál, én már nem vagyok, amíg vagyok, a halál nincs jelen."

Epicuro diceva: "Non ho paura della morte. Quando c'è la morte non ci sono io, quando ci sono io non c'è la morte".

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.