Translation of "Vélem" in Italian

Úgy vélem,

Perché per me,

Úgy vélem azért,

Credo sia accaduto

Intelligensnek vélem Tomit.

- Penso che Tom sia intelligente.
- Io penso che Tom sia intelligente.

Úgy vélem, vége.

- Penso sia finito ora.
- Penso sia finito adesso.
- Penso sia finita ora.
- Penso sia finita adesso.
- Penso che sia finito ora.
- Penso che sia finito adesso.
- Penso che sia finita ora.
- Penso che sia finita adesso.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

ma io penso che possiamo cambiare le cose.

Úgy vélem, igazat mondasz.

- Penso che quello che dici sia vero.
- Penso che quello che dite sia vero.

Úgy vélem, ez fontos.

- Penso che questo sia importante.
- Io penso che questo sia importante.

Úgy vélem, Tom Méri ismerőse.

- Penso che Tom sia amico di Mary.
- Io penso che Tom sia amico di Mary.

Úgy vélem, korai még ünnepelni.

- Penso sia ancora presto per festeggiare.
- Io penso sia ancora presto per festeggiare.
- Penso che sia ancora presto per festeggiare.
- Io penso che sia ancora presto per festeggiare.

Azt a szeretet jelének vélem.

Lo prendo come un segno di amore.

Úgy vélem, ismeri az igazságot.

Penso che conosca la verità.

Úgy vélem, ez a szeretet jele.

Lo prendo come un segno di amore.

Úgy vélem, hogy az a remény jele.

Lo prendo come un segno di speranza.

- Úgy vélem, Tom az.
- Szerintem Tom az.

- Penso che sia Tom.
- Io penso che sia Tom.

Úgy vélem, a német nyelvtudásom egyenlő a nullával.

Credo che il mio tedesco faccia proprio cagare.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.

- Úgy vélem, kihasználnak téged.
- Úgy gondolom, kihasználják önt.

- Penso che ti stiano usando.
- Penso che vi stiano usando.
- Penso che la stiano usando.

Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.

- Penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
- Io penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.

- Azt hiszem, Tom tudja.
- Úgy vélem, tudja Tom.

- Penso che Tom sappia.
- Io penso che Tom sappia.
- Penso che Tom lo sappia.
- Io penso che Tom lo sappia.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.

- Penso che sia troppo costoso.
- Io penso che sia troppo costoso.
- Penso che sia troppo costosa.
- Io penso che sia troppo costosa.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

Penso che il tempo risolverà il problema.

- Szerintem rendben van.
- Nekem tetszik.
- Úgy vélem, megfelelő.
- Szerintem remek.

- Penso che vada bene.
- Io penso che vada bene.

- Szerintem rejteget valamit Tomi.
- Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.

Penso che Tom stia nascondendo qualcosa.

- Magam is ezen a véleményen vagyok.
- Én is így vélem.

- Penso davvero così.
- La penso davvero così.
- Io la penso davvero così.
- Io penso davvero così.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.
- Szerintem nagyon drága.

Penso che sia troppo costoso.

Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.

Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

Penso che le voci siano vere.

- Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
- Úgy vélem, nem kapott választ.
- Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.

- Úgy vélem, szólni kellene már a főnöknek erről a problémáról.
- Úgy gondolom, itt az ideje, hogy beszéljek a főnöknek erről a problémáról.

Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.

- Magam is azon az állásponton vagyok.
- Én is eképp vélekedem.
- Osztom a véleményt.
- Szerintem is.
- Amondó vagyok magam is.
- Magam is úgy vélem.
- Szerintem is így van.
- Dettó.

- Anche io lo penso.
- Anche io la penso così.