Translation of "Végső" in English

Megvan a végső szám?

Have you got your final number in mind?

Meghozta a végső döntést.

He made the ultimate decision.

Ez a végső ajánlatom.

That's my final offer.

A gyógyszerre végső lehetőségként tekintett.

She relied on the medicine as a last resort.

Végső soron helyes döntést hoztak.

At the end of the day, the right decision was made.

Végső soron minden csak pénz kérdése.

It all comes down to a question of money.

Hogy esélyünk legyen elérni végső célunkat.

in order to stand a chance of reaching our ultimate goal.

Tomi válása végső soron áldásnak bizonyult.

Tom's divorce was a blessing in disguise.

Végső soron a zenében a tehetség számít.

After all, it is talent that counts in music.

A betegsége a végső stádiumában van már.

His illness entered its final stage.

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

This, ultimately, is going to have a terrible effect on the Internet,

Elmenekülni nem tudván, Dietmar emberei végső harcukat vívták.

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

- Ez az utolsó ajánlatom.
- Ez a végső ajánlatom.

This is my final offer.

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

As a result, the documents would be ordered from left to right

Igen, az a furcsa hang a ventilátor végső halálsikolya volt.

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

Nem tudom kiszámolni a végső árat szerződő partnereimmel való megbeszélés nélkül.

I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.

Hogy a vemhes tehenek közül 40 000 a vemhesség végső stádiumában van,

that 40,000 of these pregnant dairy cows are in the late stages of pregnancy,

Az osztálytársai 356 papírdarut hajtogattak, hogy ezerrel helyezzék el őt végső nyugalomra.

Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

I'd come in at the end of a whole drama. You think, "What on earth is this animal doing?"

A végső napirendet január 20-án hétfő reggel hozzuk nyilvánosságra, így kérem válaszoljon gyorsan.

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

- Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
- Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.

At the end of the day, she's still the mother of my kids.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.