Translation of "Bizonyult" in French

Ajándéknak bizonyult számomra,

est un don du ciel,

Túl kicsinek bizonyult.

Elle était trop petite.

A története igaznak bizonyult.

Son histoire s'est révélée être vraie.

A következtetése helyesnek bizonyult.

Sa supposition se révéla juste.

Az ösztönöm helyesnek bizonyult.

Mon instinct se révéla juste.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

A vita meddőnek és kilátástalannak bizonyult.

La discussion s'avéra vaine et sans suite.

Feltevésem ellenére a film mesterműnek bizonyult.

Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.

- Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
- A halálomról szóló hír erős túlzás.
- A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.

Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.