Translation of "Bizonyult" in English

Ajándéknak bizonyult számomra,

turned out to be a gift,

Túl kicsinek bizonyult.

It was too small.

A története igaznak bizonyult.

His story turned out true.

A következtetése helyesnek bizonyult.

His guess turned out to be right.

Amit mondott igaznak bizonyult.

- What he said proved true.
- What he said turned out true.

Az ösztönöm helyesnek bizonyult.

My instinct was right.

A híresztelés hamisnak bizonyult.

The rumor turned out to be false.

Tom nem bizonyult bűnösnek.

Tom hasn't been proven guilty.

A felvetése igaznak bizonyult.

His hypothesis proved to be true.

Kevinnek hívták. Nagyon kedvesnek bizonyult.

His name was Kevin. He turned out to be pretty nice.

ám a közlésmódjuk hibásnak bizonyult.

but their delivery proved faulty.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

But it turned out to be more difficult than I thought.

Az, amit mondott, valótlannak bizonyult.

What he said turned out to be false.

Tomi válása végső soron áldásnak bizonyult.

Tom's divorce was a blessing in disguise.

Mivel ez a szín bizonyult nyugtató hatásúnak.

since pink has been proven to be a calming color.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

Collaboration has apparently paid off for both of them.

Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.

The new discovery proved useful to science.

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

That's a brilliant solution because this attracted those people

Az elhatározása, hogy kilép régi munkahelyéről és saját üzletet nyit, igazán kifizetődőnek bizonyult.

His decision to quit his old job and start his own business really paid off.

Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.

I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't.

- Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
- A halálomról szóló hír erős túlzás.
- A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.

The reports of my death are greatly exaggerated.

Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.