Translation of "Tréfa" in English

Ez nem tréfa.

- It is no joke.
- It's not a joke.

Áprilisi tréfa volt.

It was an April Fool's joke.

- Remélem, hogy az egy tréfa.
- Remélem, hogy az csak tréfa.

- I hope that's a joke.
- I hope that that's a joke.

Ez most valami tréfa?

Is this some kind of joke?

Ez biztosan valami tréfa.

This must be a joke.

De csupán a tréfa nem elég,

But you need more than just jokes

De hát mindent a tréfa kedvéért!

but I thought anything for the joke.

- Ez goromba vicc.
- Ez durva tréfa.

- It's an offensive joke.
- It is an offensive joke.

- Ez nem tréfa.
- Ez nem vicc.

- It is no joke.
- I am not kidding.
- It's not a joke.
- This is no joke.
- This isn't a joke.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

That is the funniest joke that I have ever heard.

Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa.

Just so you know, this is a very bad joke.

Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.

This had better not be some kind of prank.

- Ez csak tréfa volt.
- Ez csak vicc volt.

- It was just a joke.
- It was only a joke.

- Ez nem játék!
- Ennek a fele sem tréfa!

This is not a game!

Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.

He thought the whole thing a bad joke.

Ez olyan ó tréfa volt, hogy mindenki nevetésben tört ki.

It was such a nice joke that everybody burst out laughing.

- Kezd komollyá válni.
- Ennek már a fele sem tréfa!
- Ez egyre súlyosabb!
- Eszkalálódik a helyzet.
- Kezd eldurvulni.
- Kezd elfajulni.

It's getting serious.