Translation of "Látszólag" in English

Látszólag nem zavarta.

It didn't seem to bother him.

A történetet látszólag megszűnik,

it seems to feel like story is getting pushed out of the way,

Látszólag erősen belevetjük magunkat,

So it feels like you're trying really hard,

Látszólag ennek semmi értelme.

This doesn't seem to make sense.

Látszólag elfoglalt ember Tomi.

Tom is apparently a busy man.

Látszólag nem tud Tom franciául.

Tom apparently can't speak French.

A színház látszólag egy közösségi élmény.

Theatre seems to be a social experience.

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.

- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.

Látszólag nem akarod, hogy sikerem legyen.

It seems that you don't want me to succeed.

Tomi látszólag a holnapi órájára készül.

Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.

Rábukkantam erre a csendes, látszólag elvont festményre.

I came across this quiet, seemingly abstract painting,

A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.

The girl looked embarrassed at his rude question.

Számomra ezek a látszólag kényelmetlen kérdések azt mutatják,

And these questions, though seemingly uncomfortable,

Tomi lazán bejött a szobába látszólag elégedetten önmagával

Tom came swanning into the room, looking pleased with himself.

Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.

- Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
- Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.

- Látszólag megkönnyebbült Tomi, ahogy meglátott.
- Úgy tűnt, megkönnyebbült Tomi, amikor meglátott engem.

- Tom appeared relieved to see me.
- Tom seemed relieved to see me.

- Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
- Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
- Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.

Tom doesn't seem to be too worried.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

- Látszólag meg van döbbenve Tomi.
- Úgy tűnik, megdöbbent Tomi.
- Ránézésre el van képedve Tomi.
- Úgy látszik, Tomit sokkolta a dolog.

Tom seems shocked.