Translation of "Közötti" in English

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

What looks like a gender difference

Vagy osztályok közötti konfliktusnak tűnik,

or a departmental conflict,

A kevés egymás közötti interakció,

So with limited student interaction,

Éljen a népek közötti testvériség!

Long live the brotherhood of all peoples.

Hogy ami nemek közötti különbségnek tűnik,

is that what looks like a gender difference

Elképesztő a két személy közötti hasonlóság!

The similarity between the two persons is astonishing.

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

I can't explain the difference between those two.

A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.

Relations between Greece and Germany are tense.

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

tossing back and forth between fear and courage

A gazdag és szegény gyerekek közötti oktatási űrt.

between the rich and poor children by about 50 percent.

Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.

Taiwan legalized same-sex marriage today.

Két zsiráfbika közötti küzdelem halálos kimenetelű is lehet.

A fight between two male giraffes can occasionally end in death.

Egyszer csak megéreztem ezt az ember-ember közötti kontaktust.

And during that conversation, I felt that feeling of human connection.

Idővel képesek voltunk áthidalni a különböző osztályok közötti problémákat.

Over time, we were able to build bridges across the various departments.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

Tom believes in equality between women and men.

A miniszterelnök aláírta a két ország közötti kereskedelmi egyezményt.

The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.

- Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
- Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok távolságtartóbbnak látszanak, mint az Egyesült Államokban.

In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

So during learning, the brain can change the connections between neurons.

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

But as with the association of smoking and lung cancer,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

The link between them is often overlooked,

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

Ami a házastársak közötti veszekedéseket illeti, az éremnek két oldala van.

When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.

Egy régiók közötti bajnokságban játszom. Eddig csak egy meccset veszítettünk el.

I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.

A két ország közötti háború nagy veszteségekkel zárult mind a két oldalon.

The war between the two countries ended with a big loss for both sides.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

Esperanto is a living language ideal for international communication.

- A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
- A népek közötti nyelv szerepére az optimális "áthidaló nyelv" a nemzetközi, megtervezett nyelv, az eszperantó.

The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.

A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.

Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.

A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.

The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.

Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.

Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.

- Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
- Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.

Amikor háborúról beszélek, komolyan gondolom, de ez nem vallások közötti háború. Ez a háború a pénzért, a forrásokért, a természetért, az uralomért zajlik...

When I speak of war, I speak of real war, not of a war of religion, no. There is war for interests, there is war for money, there is war for the resources of nature, there is war for the domination of peoples...

A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.

The equal rights and survival of languages can be assured only if the European Union accepts a neutral, easy-to-learn bridge language for interethnic communication, introducing it step by step.

Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.

If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.