Translation of "Folyamán" in English

Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.

During the night the wind blew cold.

Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.

Please contact me later.

Semmi sem történt a nap folyamán.

Nothing happened during the day.

Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.

We have experienced many changes over the last decade.

Anyu a délelőtt folyamán bemegy a kórházba.

- Mother goes to the hospital in the morning.
- My mother goes to the hospital in the morning.

- Átdolgozták az éjszakát.
- Az éjszaka folyamán dolgoztak.

They worked through the night.

Mikor akadály merült fel a cél elérése folyamán,

when they bumped up against obstacles towards their goals,

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

So, although practised informally throughout Bhutanese history,

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

Majd írok vagy rád csörgök a jövő hét folyamán.

I'll write you or I'll phone you next week.

- Egész délután itt leszek.
- A délután folyamán itt vagyok.

I'll be here all afternoon.

A nap folyamán jött az egyik barátom meglátogatni engem.

A friend of mine came to see me during the day.

Tom a hét folyamán banktisztviselőként dolgozik, hétvégén pedig részmunkaidős vízimentőként.

Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.

- Jó idő lesz a délután folyamán.
- Délután jó idő lesz.

It will be fine this afternoon.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Over millions of years, the moon and tides have shaped the lives of marine creatures.

- Este az apja betegségben meghalt.
- Az éjszaka folyamán az apja betegségben elhunyt.

Last night his father passed away because of his illness.

Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.

The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.

- Te semmit sem változtál az évek alatt.
- Te semmit sem változtál az évek folyamán.

You haven't changed over the years.

- Az idők folyamán a tisztelete szeretetté vált iránta.
- Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

- His respect for him, with the passage of time, became love.
- With the passing of time, his respect for him became love.

- Soha nem voltak még betegek egész életükben.
- Soha nem voltak még betegek az életük folyamán.
- Soha életükben nem voltak betegek.

They've never been sick in their lives.