Translation of "éjszakát" in English

- Jó éjszakát, Timmy!
- Jó éjszakát, Timmy.

- Good night, Timmy!
- Goodnight, Timmy.

- Végigtáncoltuk az éjszakát.
- Áttáncoltuk az éjszakát.

We danced all night long.

Jó éjszakát!

Good night.

- Jó éjszakát! Álmodj szépeket!
- Jó éjszakát! Szép álmokat!

Good night. Sweet dreams.

Jó éjszakát, anya!

Good night, Mom.

Végigdolgozta az éjszakát.

She worked through the night.

Végigbeszélték az éjszakát.

They talked throughout the night.

Mindenkinek jó éjszakát!

Good night, everybody!

Jó éjszakát kívánok!

Good evening.

- Egy éjszakát szeretnék itt tölteni.
- Egy éjszakát szeretnék maradni.

I'd like to stay for one night.

- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

- Good night!
- Goodnight!

Jó éjszakát kívántam neki.

I wished him a good night.

Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.

He spent the night at his uncle's place.

Vele töltötted az éjszakát?

Did you spend the night with her?

Jó éjszakát! Szép álmokat!

Good night, dream something nice!

Megyek aludni. Jó éjszakát!

I'm going to bed. Good night.

Nyugodalmas éjszakát kívánok önnek.

Get a good night's sleep.

Jó éjszakát kívánok neki.

I wish her a good night.

Együtt töltik az éjszakát.

They spend the night together.

- Jó estét!
- Jó éjszakát!

- Good evening.
- Good evening!

Köszönöm, és jó éjszakát!

Thanks and good night!

Áttáncolta az egész éjszakát.

She danced all night long.

Maradhatunk nálad pár éjszakát?

Could we stay at your place for a few nights?

Táncoljuk át az éjszakát!

Let's dance all night long!

Töltsd velem az éjszakát!

I want you to be there tonight.

Várjuk meg az éjszakát!

Let's wait until night.

- Egész éjjel sírtam.
- Végigsírtam az éjszakát.
- Átsírtam az éjszakát.
- Zokogtam egész éjszaka.

- I cried all night long.
- I cried all night.

Jó éjszakát kívánt a szüleinek.

He said good night to his parents.

- Elköszöntem éjszakára.
- Jó éjszakát kívántam.

I said good night.

Itt akarom tölteni az éjszakát.

I want to spend the night here.

Jó éjszakát és szép álmokat!

Good night and sweet dreams.

Tomi fogdában töltötte az éjszakát.

Tom spent the night in jail.

Jó éjszakát és édes álmokat.

Good night and sweet dreams.

Vele töltöttem az egész éjszakát.

- I spent the rest of the night besides her.
- I spent the rest of the night with her.
- I spent the rest of the night beside her.

Tom velünk töltheti az éjszakát?

Can Tom spend the night with us?

- Jó éjt, anya!
- Jó éjszakát, anya!

- Good night, Mom.
- Goodnight, Mother.

- Egész éjjel basztak.
- Átkefélték az éjszakát.

They fucked all night long.

Tom három éjszakát fog velünk tölteni.

Tom is going to spend three nights with us.

Az erdőben töltötte az éjszakát Tomi.

Tom spent the night in the woods.

- Egy éjszakát maradnék.
- Maradnék egy éjszakára.

I'd like to stay for one night.

- Átdolgozták az éjszakát.
- Az éjszaka folyamán dolgoztak.

They worked through the night.

- Jó éjszakát!
- Jó éjt!
- Jó éccakát!
- Jó'ccakát!

- Good night!
- Goodnight!

Szeretnék itt maradni még egy éjszakát. Lehetséges?

I'd like to stay one more night. Is that possible?

Márián gondolkodván, Tomi álmatlanul töltötte az éjszakát.

Tom spent a sleepless night thinking of Mary.

Egy alacsony árfekvésű hotelban töltöttük az éjszakát.

We stayed at an economy hotel.

Soha nem felejtem el ezt az éjszakát.

I'll never forget that night.

- Jó éjt, kisasszony!
- Jó éjszakát, kis hölgy!

Good night, Miss.

Van, hogy az aréna előtt töltik az éjszakát,

Sometimes they sleep overnight outside the arena,

Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.

You can stay the night here; there is no problem.

- Jó éjt, aludj jól!
- Jó éjszakát! Aludj jól!

Good night, sleep tight.

A legtöbb ember szereti a csillagfényes, békés éjszakát.

Most people enjoy starry, peaceful nights.

- Az autómban töltöttem az éjszakát.
- A kocsimban éjszakáztam.

I spent the night in my car.

Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.

Good night! It's time for little girls to go to bed.

- Jó éjszakát és aludjon jól!
- Jó éjt, aludj jól!

Good night and sleep tight!

- Barátokkal voltam el az éjjel.
- Barátokkal töltöttem az éjszakát.

I was with friends all last night.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

But for now, this family have survived the longest night on Earth.

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

But some animals work the night to their advantage.

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

Az orvosok azt mondják, csoda, hogy Tom túlélte az éjszakát.

The doctors say it was a miracle that Tom made it through the night.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Roosting on the thinnest branch possible is the best chance of surviving the night.

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

And every creature on Earth must find a way to make it through the night.

- Hol éjszakázunk?
- Hol húzzuk meg magunkat éjszakára?
- Hol töltjük az éjszakát?

- Where are we staying?
- Where are we spending the night?
- Where are we going to spend the night?

- Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjszakát.
- Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjt!

I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.

- Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
- Itt töltheted az éjszakát, ez nem probléma.

You can stay the night here; there is no problem.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

- Jó éjt, drágám!
- Jó éjt, kedvesem!
- Jó éjt, szívem!
- Jó éjszakát, mókuskám!
- Jó éjt, szerelmem!

Good night, sweetheart.