Translation of "Utóbbi" in English

Az utóbbi 20 évet

and for the last 20 years,

Az utóbbi pár évben

For the last few years,

Az utóbbi 250 évben

For the past quarter millennium,

Az utóbbi tíz évben

Over the past 10 years,

Főleg az utóbbi években.

especially in the last few years.

Az utóbbi időben fogytam.

- I've lost weight recently.
- Recently I lost weight.

Híztam az utóbbi időben.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

Az utóbbi években gyakran költöztek.

In recent years, they have often moved.

Mit csináltál az utóbbi időben?

- What have you been doing lately?
- What've you done lately?

Az utóbbi időben nincs étvágyam.

I have a poor appetite these days.

Elutazott valahová az utóbbi időben?

Have you traveled anywhere recently?

Beszéltél az utóbbi időben Tommal?

Have you talked to Tom recently?

Szenilissé vált az utóbbi időben.

He had grown senile recently.

Hol voltál az utóbbi időben?

Where have you been lately?

Kinek segítettél az utóbbi időben?

Who have you helped lately?

- Az utóbbi időben sokat vagyunk együtt.
- Az utóbbi időben sok időt töltünk együtt.

We've been spending a lot of time together.

Mi történt vele az utóbbi hónapban.

and each give a little update on what life had looked like in the last month.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

So the past 200 years of world history

Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.

I've been very busy lately.

Tom későig dolgozik az utóbbi időben.

Tom is working late.

Nem láttam őt az utóbbi időben.

I have seen nothing of him recently.

Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.

It seems he's gotten thinner lately.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

- Prices dropped recently.
- Prices have dropped recently.

Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.

Tom has been sick a lot lately.

Milyen sportot űztél az utóbbi időben?

What kinds of sports do you go in for these days?

Tomit az utóbbi időben alig láttam.

I haven't seen Tom very much recently.

Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.

I've seen a lot of Tom recently.

Az utóbbi években ezen dolgozunk a stúdióban.

It's something that we've been working on in the studio for the last few years.

Aminek az utóbbi nyolc napban tanúi voltunk,

What we have witnessed over the last eight days

S az utóbbi hét-nyolc év eseményei

and now, what has happened over the last seven, eight years

Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.

We have experienced many changes over the last decade.

Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.

We haven't seen you in the past four years.

John az utóbbi időben túl sokat iszik.

These days John drinks too much.

Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.

- I've been under a lot of pressure lately.
- I have been under a lot of pressure lately.

Az utóbbi tíz évet itt élte le.

He has been living here these ten years.

A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?

Has your neck thickened during the previous year?

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

Tom has gained a lot of weight recently.

Az utóbbi időben nem sokat láttam belőle.

I haven't seen him very much recently.

Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.

Recently, the weather has been bad.

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

people who had recently broken up in the last three months,

De az utóbbi évtizedben igen figyelemreméltó dolog történt.

But something remarkable has happened over the past decade.

A turisták száma az utóbbi években jelentősen emelkedett.

The number of tourists has increased greatly in recent years.

Az utóbbi időkben egyre több japán utazik külföldre.

More and more Japanese are traveling abroad these days.

A turisták száma jelentősen növekedett az utóbbi években.

The number of tourists has increased greatly in recent years.

Tom az utóbbi 36 órában semmit sem evett.

Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.

Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.

The rain that fell during the last few days has filled the swamps.

Tomi az utóbbi időben busszal jár a munkahelyére.

Tom has been riding the bus to work.

Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett.

CEO pay has exploded in recent decades.

Az utóbbi években a matematika sokkal szélesebb spektrumán keresgéltünk,

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

Az utóbbi harminc évben ez volt a legszárazabb június.

It has been the driest June for thirty years.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Adult coloring books have become popular recently.

Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.

In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.

Tom sokkal boldogabbnak látszott, mint az utóbbi néhány napban.

Tom looked much happier than he had for the last few days.

Az utóbbi időben nem vagy önmagad – v1alami nem oké.

You haven't been yourself recently. Is something wrong?

Gombamód nőtt a város ipari parkja az utóbbi években.

The industrial park of the town has fungated during the last years.

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

For the last six years, I've built a cosmetic company

Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.

I wish you would make a list of the newly published books.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.

Recently, many people are finding it hard to make a decent living.

Megrémít az, hogy az utóbbi időben gyakran volt nálunk földrengés.

It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

Az utóbbi időben annyi dolgom volt, hogy nem sikerült tanulnom.

Lately, I have been busy so I have not studied at all.

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?

Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

And that's pretty much the way it's been for the last couple of hundred years:

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.

Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

Jane az egyik legjobb barátnőm volt az iskolában, de eltávolodtunk az utóbbi években.

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.

Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.

Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time.

Az iskolában Jane volt az egyik legjobb barátnőm, de az utóbbi pár évben elszakadtunk egymástól.

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.

I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.

- Túl sokat dolgozol mostanában. Nem vagy fáradt?
- Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?

You work too hard these days. Aren't you tired?

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

- Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
- Túl keményen dolgozol ezekben a napokban. Nem vagy fáradt?

You work too hard these days. Aren't you tired?

- A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
- Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.

A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.

Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.