Translation of "Fejében" in English

Más járt a fejében.

She had something else on her mind.

Ami a sokszorozók fejében végbemegy

that codifies the thought process, that multipliers go through in their head,

Tom fejében sok gondolat volt.

Tom had a lot on his mind.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

all first conjured in the minds of humans.

Kíváncsi vagyok, mi folyik Tom fejében.

I wonder what goes on inside Tom's head.

Tomnak fontosabb dolgok jártak a fejében.

Tom had more important things on his mind.

Azon gondolkozom, mi játszódik le a fejében.

I wonder what goes on inside his head?

Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.

- I wonder what kind of thoughts go through her head.
- I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.

I wonder what's on Tom's mind.

Hogy igenis történt valami abban a nagy, busa fejében.

that there was something special going on in that big head of hers.

- Egy kicsit pityókás.
- Egy kis gőz van a fejében.

He's a little tipsy.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

- Ez az ötlet Tomi agyafúrt fejében született meg.
- Ez az ötlet Tomi csavaros eszének szüleménye.

This idea was born in Tom's twisted mind.

- Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
- Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.

What image did you have in mind as you painted this picture?

- Tudta Tomi, hogy mit tervez Mari.
- Tomi tudta, mit tervez Mari.
- Tomi tudott róla, mit forgat Mari a fejében.

Tom knew what Mary was planning to do.

- Néha elgondolkozok azon, Tom mire gondol.
- Néha kíváncsi vagyok, hogy mi járhat Tomi fejében.
- Néha szeretném tudni, hogy Tomi min gondolkodik.

Sometimes I wonder what Tom is thinking.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

She thinks about cocks all the time.