Translation of "Fán" in English

Odafent a fán...

Up in the canopy...

Madarak csicseregtek a fán.

Birds were chirping in the tree.

Mi van a fán?

What is on the tree?

- A pénz nem a fán terem.
- A pénz nem fán terem.

- Money does not grow on trees.
- Money doesn't grow on trees.

Miden levél megsárgult a fán.

- All the leaves on the tree turned yellow.
- All the leaves on the tree have turned yellow.
- All of the tree's leaves turned yellow.

A macska fennragadt a fán.

- The cat is stuck in the tree.
- The cat's stuck in the tree.

A pénz nem a fán terem.

- Money does not grow on trees.
- Money doesn't grow on trees.

A madarak szoktak a fán énekelni.

The birds used to sing in the trees.

Ugye, van egy kevés alma a fán?

There are a few apples on the tree, aren't there?

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

But a single tree can produce a million figs.

A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött.

The bird I saw singing on a tree yesterday came back today.

– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!

"There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"

A kismadár ült a fán és csiporgott, alatta meg várakozott a róka.

The little bird sat on a tree branch and chirped. And thereunder the fox loitered.

Ez a te sapkád, ami itt lóg a fán? A gyerekek játszottak vele.

- Is that your cap hanging there in the tree? The kids have been playing with it.
- Is that your cap hanging there in the tree? The kids were playing with it.

Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.

We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.

A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.

Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.