Translation of "Eszedbe" in English

Eszedbe ne jusson!

- No way!
- Don't even think of it.

Eszedbe jut bármilyen indok?

Can you think of any reasons?

Örülök, hogy eszedbe jutottam.

I'm glad you reminded me.

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

How did you come up with such a good excuse?

Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!

Don't you even think of eating my chocolate!

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

What answer did you come up with for question three?

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

How did you come up with this crazy idea?

Eszedbe jutott, hogy elrakd a fogkefédet?

Did you remember to pack your toothbrush?

- Jussanak eszedbe a szavaim!
- Emlékezz, mit mondtam!

Remember my words!

Ne mondd ki az első dolgot, ami eszedbe jut.

Don't say the first thing that comes to your mind.

- Emlékezz apánk utolsó szavaira!
- Jussanak eszedbe apánk utolsó szavai!

Remember the last words of our father.

- Szavad ne feledd!
- Emlékezz, mit mondtál!
- Jusson eszedbe, mit mondtál!

Remember your words!

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

How did you come up with this crazy idea?

- Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
- Eszedbe ne jusson odamenni!

Don't even think of going there.

Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?

When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind?

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

Have you ever thought about quitting your job?

- Ne felejts el fogat mosni.
- Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
- Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.

Remember to brush your teeth.

- Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
- Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!

Don't pretend you haven't thought about it.

- Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
- Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!

Don't even consider giving him the money.

- Még csak eszedbe se jusson!
- Ne is gondolj rá!
- Tegyél le róla!
- Verd ki a fejedből!
- Abból te nem eszel!

Don't even think about it.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- No way!
- No way.