Translation of "Bármilyen" in English

- Bármilyen papír megteszi.
- Jó lesz bármilyen papír.

Any paper will do.

Bármilyen zenéig, bármikor.

to any song we want, whenever we want it.

Bármilyen kutatásban, bárhol,

On any of my surveys,

Bármilyen tömegmértékegységgel mértük.

whatever your unit of choice is in mass.

Bármilyen munkát elvállalok.

I'll do any kind of work.

Bármilyen könyv megteszi.

Any book will do.

Allergiás bármilyen gyógyszerre?

Are you allergic to any medicine?

Van bármilyen alibije?

Do you have any kind of alibi?

Lehetnének álmaik, bármilyen álmaik!

You could have your dream; you could have any dream!"

Mint bármilyen állás, előléptetés,

are more important than any job, any promotion,

Eszedbe jut bármilyen indok?

Can you think of any reasons?

Lesz bármilyen maradandó kár?

Will there be any permanent damage?

Van számunkra bármilyen kérdésetek?

Do you have any questions for us?

Szed bármilyen más gyógyszert?

Are you taking any other medications?

Bármilyen javaslatra nyitott vagyok.

I'm up for any suggestions.

Bármilyen tanulásnak nagyszerű a hatása.

Any kind of learning is fantastic for you.

Bármilyen célt, ami fontos számukra.

any cause that's important to you.

Távol bármilyen jogi segítség lehetőségétől.

far from any type of legal help.

Odafigyelt a cukorbetegség bármilyen jelére.

He was watchful for any sign of diabetes.

Bármilyen autó megteszi, csak guruljon.

Any car whatever will do, provided it can be driven.

Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.

I don't intend to answer any questions.

- Van fegyvered?
- Van bármilyen fegyvered?

Do you have any weapons?

Az idő bármilyen sebet begyógyít.

Time tames the strongest grief.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Tom can drive almost any kind of vehicle.

Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!

- Let me know if you're experiencing any pain.
- Let us know if you're experiencing any pain.

Vagy bármilyen más spirituális gyakorlat jelent.

or any spiritual practice is about.

Amikor képtelenek vagyunk bármilyen döntést meghozni.

which is based on indecisiveness.

Legyen bármilyen tökéletes a lehetséges partner.

no matter how perfect the potential partner might be.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Now, any extra body warmth is welcome.

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.

Give me any books you have on the subject.

Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.

This model can be combined with any color.

Bármilyen érzelem, ha szívből jön, önkéntelen.

Any emotion, if it is sincere, is involuntary.

Az emigrálás bármilyen lehetőségét megtagadták tőle.

She was denied any possibility of emigration.

Moss fogat, bármilyen álmos is vagy.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?

Is this going to cause us any problems?

Bármilyen gondosan válogassuk is meg a szavakat,

No matter how carefully the words have been prepared,

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

and allow to authorize anything by signing digitally.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

With any decision you make, you first have to determine the stakes,

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

Do you have any idea what they care about?

és nehéz feladnia bármilyen nem megfelelő viselkedési formát,

and it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

And in any case, for any of that change to happen,

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.

Any book will do as long as it is instructive.

Bármilyen furcsa is, de a jövendölése valóra vált.

Strange to say, his prediction has come true.

Az újságkihordó széthordja az újságokat, bármilyen az idő.

The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.

We can't afford to make any mistakes.

Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.

If you have any difficulty, ask me for help.

Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.

- I made up my mind to do the work however hard it may be.
- I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.

Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.

I think a movie is more entertaining than any book.

Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.

- Tom denied that he had been involved in the affair.
- Tom denied he had been involved in the affair.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

we can actually create curves or any organic form,

Legyen bármilyen hideg is, minden nap húsz kilométert fut.

However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.

Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.

Whatever faults he may have, meanness is not one of them.

Bármilyen módon meg kell mentenem azt a fulladozó fiatalt.

I must save the drowning child by all means.

Jobb szeretném, ha lenne saját szobám, bármilyen kicsi is.

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

- Van valamilyen panasza?
- Van bármilyen panasza?
- Van valami panasza?

Do you have any complaints?

Van bármilyen házi feladatunk, ami holnapra kész kell legyen?

Do we have any homework that needs to be done by tomorrow?

Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.

- However hard the training was, she never cried.
- No matter how hard the training was, she never cried.

Bizonyos emberek bármilyen idősek is, nem veszítik el a szépségüket.

Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.

A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.

Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.

Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.

However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.

- Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
- Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.

Please feel free to ask me any question.

- Van erre bizonyítéka?
- Van bármi bizonyíték erre?
- Van bizonyíték rá?
- Van bármilyen bizonyíték?

Is there any proof?

Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

- Minden könyv alkalmas, ha lehet belőle tanulni valamit.
- Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.

Any book will do as long as it is instructive.

A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.

In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.