Translation of "Adjon" in English

Adjon Isten!

- Hi.
- Good day!

Adjon két percet.

Give me two minutes.

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valami innivalót.

Please give me something to drink.

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valamilyen italt.

Please give me something to drink.

Kérem, adjon neki elsősegélyt.

Can you give him first aid?

Adjon inni valami hideget.

Give me something cold to drink.

Adjon hozzá sok jeget.

Add lots of ice.

Kérem, adjon egy étlapot.

Please give me the menu.

Adjon egy tucat narancsot.

Give me a dozen oranges.

Báros, adjon egy italt.

Barman, I need a drink.

Adjon nekem három hetet.

Give me three weeks.

Adjon egy kávét, kérem!

Please give me a coffee.

Hogy egy átfogó képet adjon.

to make it more comprehensible.

Kérem, adjon nekem valamit inni.

- Please give me something to drink.
- Please give me a drink.

Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.

Please give me a bigger discount.

Kérem, adjon nekem egy italt.

Please give me a drink.

Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.

Add 3 spoonfuls of white wine.

- Húst kérek.
- Kérem, adjon húst.

Meat, please.

- Adjatok lehetőséget nekem.
- Adjon lehetőséget nekem!

Give me a chance!

Adjon nekem kérem egy pohár vizet.

Please give me a cup of water.

Kérem, adjon nekem valami meleg italt.

Please give me something hot to drink.

Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!

Someone, get me a tissue.

Kérem adjon ezért a bankjegyért érméket.

Please change these bills into coins.

- Megkérte őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
- Megkérték őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.

He was asked to give her some money.

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

found someone I could persuade to give me a job,

Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.

Please advise me on what to do.

Kérem adjon le vizeletmintát ebbe a pohárba.

Please leave a urine sample in this cup.

Kérem, hogy valaki adjon föl nekem egy témát.

I'd like one of you to throw me an issue.

Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.

Tell Tom to give you some scissors.

- Kérlek, adj valamit ennem!
- Kérem, adjon valamit ennem!

Please, give me something to eat.

Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.

Give me some time to think it over.

Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.

She couldn't think what to give the children for Christmas.

Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.

No one had ever thought of selling ice before.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.

Give me some time to figure out what went wrong.

Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.

Tom asked Mary to deliver a message to John.

Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!

Ask Tom to lend you some money.

Kérd meg Tomot, hogy adjon nekünk egy kis pénzt!

Ask Tom to give us some money.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

Tom begged Mary to give him one more chance.

- Adj hozzá 3 evőkanál fehérbort.
- Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.

Add 3 spoonfuls of white wine.

Ha a kávé túl erős, adjon hozzá egy kis vizet.

If the coffee is too strong, add some more water.

A játék után egyenesen hazament, hogy enni adjon a kutyának.

After the game, he went straight home to feed his dog.

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

Tom had to remind Mary to feed the dog.

Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.

Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket.

- Kérlek, adj egy pohár tejet.
- Kérem, adjon nekem egy pohár tejet.

- Please give me a cup of milk.
- Please give me a cup of water.

- Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
- Adj nekem egy kis gondolkodási időt.

Give me some time to think it over.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Give me a second chance.

Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.

One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Give me another chance.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"