Translation of "Család" in English

A család az család.

Family is family.

Egy család vagyunk.

- We are a family.
- We're a family.

Fontos a család.

Family is important.

A család megebédelt.

The family ate lunch.

Újra együtt a család.

All back together again.

Bagolymajom család most ébredezik.

a family of owl monkeys is just waking up.

Ők egy tökéletes család.

They're the perfect family.

Itt húsz család él.

Twenty families live here.

Húsz család él itt.

Twenty families live here.

A család szegénységben élt.

The family lived in poverty.

Ez egy hihetetlen család.

This family is unbelievable.

A család együtt vacsorázott.

The family ate supper together.

- Döntenem kell karrier és család közt.
- Választanom kell: karrier vagy család.

I have to choose between career and family.

- Két család lakik ugyanabban a házban.
- A házban két család is lakik.

Two families live in the same house.

Hétgyermekes család középső gyermeke vagyok.

I am in the middle of seven children.

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

Friends, neighbors, family, my community:

A család nekiláthat a lakomának.

the family can feast.

A család a társadalom alapegysége.

The family is the basic unit of society.

A házban két család lakik.

Two families live in the house.

A család házat akar venni.

The family wants to buy a house.

Egy nagy, boldog család voltunk.

We were one big happy family.

Az egész család ott volt.

The whole family was there.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

We're like family.

Úgy vagyunk, mint egy család.

We're practically family.

Volt egy háromtagú család az utcában.

There was this family of three who lived down the street.

Mind a 86 család támogatja őt.

We stand by him, the 86 families.

Itt van például egy zimbabwei család,

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

A legtöbb család gondját tudná viselni,

Most have families who could be caring for them

Négy család vesztette életét a tűzben.

Four families were killed in the fire.

A Smith család lakik a szomszédban.

The Smiths are our neighbors.

A férje az Oda család tagja.

Her husband is a member of the Oda family.

Abban a házban két család lakik.

Two families live in that house.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

He can imitate the rest of the family.

Az új szomszédság egy gyerekes család?

Do the new neighbors have any kids?

Én vagyok a család fekete báránya.

I'm the black sheep of the family.

A család a társadalom alapvető egysége.

The family is the fundamental unit of society.

A házban két család is lakik.

Two families live in the same house.

Sami volt a család fekete báránya.

Sami was the black sheep of the family.

A család mindig legyen az első.

Family should always come first.

- A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
- A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

The family was highly doubtful of the statement from the military.

Aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

who would grow up to be the pillar of the family.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

leading other members of the family to a meal.

A család iránti szeretet az elsődleges kötelességünk.

Love for the family is our primary duty.

Ötven család lakik ebben a kis faluban.

Fifty families live in this tiny village.

Egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

the family spoke often and openly with the one group of neighbours,

Édesapám kecskéket tenyésztett, hogy kiegészítse a család bevételét.

My father reared goats to supplement the family income.

Most 20 000 család nélkülöz. Ez fél százalék.

Now we have 20,000 destitute families. That's 0.5%.

A család délben tartotta a napi fő étkezést.

The family had its dinner at noon.

Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?

Is the individual or the family the basis of our society?

Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.

Many young families live in this area.

Csak két olasz család él ezen a környéken.

There are only two Italian families in this neighborhood.

Ez egy szórakoztató tevékenység az egész család számára.

This is a fun activity for the whole family.

Sok család az új élet reményében a határvidékre vándorolt.

Many families left to make a new life on the frontier.

Gazdag, nemes család voltak, jómódban születtek és luxusban nevelkedtek.

They were a rich, noble family, born in affluence and nurtured in luxury.

Ételt kell raknom otthon az asztalra a család elé.

I need to keep my family fed.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Like any other kid, I learned what a family looked like.

Figyelembe kell vennünk az egész család kívánságát a kirándulás tervezésében.

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

A panzió egy kicsi szálloda, amit rendszerint egy család működtet.

A pensione is a small hotel that's usually family-run.

- Jól van a családom, köszönöm.
- A család jól van, kösz!

My family is fine, thanks.

- A család megegyezett abban, hogy milyen legyen az étterem, ahová el akar menni vacsorázni.
- A család szavazott arról, hogy milyen fajta étterembe menjenek ebédelni.

The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.

Könnyű kitalálni, kik lettek a család rosszakarói, és kik bújtatták őket.

It's pretty easy to guess which ones ended up helping them, isn't it?

Elég nagy ez a lakás, hogy az egész család elférjen benne.

This house is large enough for your family to live in.

- Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
- A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
- Mivel szegények voltunk, soha nem nyaralt a család.

We never went on family vacations because we were too poor.

Hogy már a barátaink és a család is hívogatni kezdtek, hogy hogy vagyunk.

to the point where friends and family called just to see how we were doing.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

But the problem is that our friends and family see it too.

Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.

When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.

A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.

The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.

Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.

Tom was grown up in the wilderness brought up by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.

A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.

Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- He is not the sharpest knife in the drawer.
- He is not the sharpest tool in the shed.