Translation of "Válság" in English

Foglalkoztatási válság,

a crisis of employment,

Erőszakon alapuló válság,

a crisis of violence

Ez egy komoly válság.

This is a major crisis.

Gazdasági válság, az infrastruktúra összeomlása,

an economic crisis, infrastructure breaking down,

és a lányokat fenyegető válság.

and a crisis for girls.

A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.

The financial crisis has arrived in Brazil.

Egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

the worst financial crisis in a generation.

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

The financial storm for the financial crisis.

A 2008-as pénzügyi válság időszaka,

in the financial collapse of 2008,

Ez a válság nem így működik.

This is not how this crisis works.

Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.

Everyone hopes the recession will end soon.

Az év végén gazdasági válság lesz.

There will be an economic crisis at the end of this year.

Előre látható volt ez a válság.

- The crisis was predictable.
- The crisis was foreseeable.
- The crisis could have been foreseen.
- The crisis could've been foreseen.

Ez alatt a vezetői válság alatt

During this leadership crisis,

Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.

In times of crisis one should never idealise the past.

A válság magával hozhatja a közgazdaság megreformálását.

The crisis could start a revolution in economic ideology.

Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.

Tom lost his job during the last recession.

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

30 years later, 1933, in the midst of a huge crisis,

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

A nagy válság óta a Walmart 64 milliárd dollár

Walmart, since the Great Recession, has paid 64 billion dollars

Vajon a pénzügyi válság tényleg természeti csapás, vis maior volt,

Was the financial crisis really an act of nature

Mit teszel, ha forgatókönyvírás közben ér el az írói válság?

What do you do when you get writer's block while writing a script?

Imádkozzunk, hogy ez az erőszakos válság minél előbb véget érjen.

Let us pray that this violent crisis would soon be over.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

People are saying that the crisis is over.

Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.

Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.