Translation of "Ülve" in English

Ülve maradtam.

I remained seated.

Kérem, maradjon ülve!

- Please remain seated.
- Remain seated, please.

Kérem, maradjon ülve.

Remain seated, please.

Inkább ülve maradok.

I prefer to remain seated.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

Please remain seated.

A tévé előtt ülve baseballmeccset néztem.

I sat watching a baseball game on TV.

Tom a teraszon ülve könyvet olvas.

Tom is sitting on the porch, reading a book.

A diákok csendben ülve hallgatták az előadást.

The students sat still, listening to the lecture.

és ott ülve ágynyugalomban, a párommal való szolidaritásból,

and sitting there in solidarity on bed rest with my spouse,

Emlékszem, ahogy a tárgyalóteremben ülve megtudtam, hogy győztünk,

And I remember sitting in the courtroom to learn that we had won.

Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.

He killed time in a coffee shop watching girls pass by.

Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.

A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.

Lefekvéskor az ágyam szélére ülve a combomra tettem a kezem,

At bedtime, I sat at the edge of my bed, and I brought my hands to my lap,

Emlékszem, ahogy a sofőr mellett ülve 50 rubelt próbálok neki átnyújtani.

And I remember sitting next to the driver, handing him 50 rubles.

A homokozóban gyerekek játszottak nem messze az anyukáiktól, akik padon ülve figyelték őket.

Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.

A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.

Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".

- Tom egész nap képeslapokat írt a strandon ülve.
- Tom csak ült egész nap a strandon és írta a képeslapokat.

Tom sat on the beach all day, writing postcards.