Translation of "Legyenek" in English

Fontos, hogy legyenek kötődéseink.

There is something about connection.

De legyenek őszinték magukkal.

but you have to be honest with yourself.

- Legyen óvatos!
- Legyenek óvatosak!

Proceed with caution.

Kell, hogy legyenek problémáink.

We're bound to have some problems.

Negyedik tipp: legyenek társas kapcsolataink.

Forth tip: being social is incredibly good for you.

Hogy szebbek legyenek a napjaink,

for a better day's wake,

legyenek azok jók vagy rosszak.

good and bad.

Fogalmuk sem volt, mitévők legyenek.

They had no idea what needed to be done.

Kívánom, hogy a nagybátyáim legyenek milliomosok.

I wish my uncles were millionaires.

Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.

Tell them to be careful.

Legyenek szívesek, kapcsolják ki a mobiltelefonjukat!

Please turn off your cellphone.

Azért, hogy a kerámiák még szebbek legyenek.

And you use that to make the pot more beautiful.

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

and understanding that words can be the best,

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

I want our children to become young men and women

- Kérlek, maradj állva!
- Legyenek szívesek állva maradni.

Please remain standing.

A szüleim büszkék kellene, hogy legyenek rám.

My parents should be proud of me.

Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.

Lazy people have no chance of success.

összehajtható telefonokat is, bármire legyenek is jók.

is making bendable phones - whatever the point of that is.

Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.

Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.

Elengedhetetlen, hogy a megjelentek tisztában legyenek az eljárásrenddel,

It is critical that court participants understand the process,

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

You must be more patient.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- I don't need a Facebook account to have friends.

Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.

I want to keep my kids safe.

és azt sem, hogy olyan sportok hatásainak legyenek kitéve,

and also, they won't be exposed to sports

Az oldalt gyarapítók legyenek kulturáltak, és tiszteljék a többieket.

Contributors should be civil and respectful.

A tiszt arra biztatta a katonáit, hogy legyenek bátrak.

The officer inspired his men to be brave.

Fehérre festettük a falakat, hogy világosabbak legyenek a szobák.

We painted the walls white to brighten up the room.

A lány megkérte őket, hogy legyenek szívesek levenni a cipőt.

She asked them to take their shoes off.

Ragaszkodtunk hozzá, hogy a gazdagok és szegények ugyanúgy legyenek kezelve.

We insisted on rich and poor being treated alike.

Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.

Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

She wants him to be just a friend.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.

Az atléták keményen edzettek, hogy a nyári olimpiára a legjobb formájukban legyenek.

The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

- Legyen szíves hangosabban beszélni!
- Szíveskedjen hangosabban beszélni!
- Legyen szíves, beszéljen hangosabban!
- Tessen hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek hangosabban beszélni!
- Szíveskedjenek hangosabban beszélni!
- Legyenek szívesek, beszéljen hangosabban!
- Tessenek hangosabban beszélni!

- Speak louder, please.
- Could you speak a little louder please?
- Please speak more loudly.

- Legyenek szívesek egyesével bejönni.
- Kérem, egymás után jöjjenek be.
- Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.

Please come in one by one.

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

- Please come this way.
- This way, please.

- Úgy tűnik, Marinak nem fontos, hogy barátai legyenek.
- Úgy tűnik, Maryt nem érdekli, hogy barátokat szerezzen.

Mary didn't seem interested in making friends.

- Kérlek, lépj be!
- Bújj be, kérlek!
- Legyenek szívesek bejönni!
- Kerülj beljebb, kérlek!
- Jöjjetek be, legyetek szívesek!
- Jöjjenek be, kérem szépen!
- Szíveskedjenek bejönni!

Please step inside.

- Üljön le, kérem!
- Üljenek le, kérem!
- Legyen szíves leülni!
- Legyenek szívesek, üljenek le!
- Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem önöket, üljenek le!

- Sit down, please.
- Please have a seat.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Please wait.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

Please remain seated.

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

- Please come this way.
- Please come here.

- Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?

"Hello, Little Red Riding Hood." "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"

- A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.