Translation of "Telik" in Dutch

Megteszem, ami tőlem telik.

Ik doe m'n best.

Mennyi időbe telik odajutni?

Hoelang gaat het duren om daar te komen?

Gyorsan telik az idő.

De tijd vliegt voorbij.

Mindeközben sietősen telik az idő.

- Ondertussen raakt de tijd op.
- Ondertussen is er niet veel tijd meer.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Doe je uiterste best.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

Een zak met een gat krijg je nooit vol.

Mennyi időbe telik keményre főzni egy tojást?

Hoe lang duurt het om een ​​ei hard te koken?

Nem telik úgy elnap, hogy ne hallanánk környezeti problémákról.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
- Het leven heeft pieken en dalen.

- Tanáccsal nem telik a tüsző.
- Szavak nem töltik tele a zsákot.

Praatjes vullen geen gaatjes.

- A lyukas zsák meg nem telik.
- Sohasem töltöd meg a lyukas zsákot.

Een zak met een gat krijg je nooit vol.