Translation of "Szeretnéd" in French

- Szeretnéd tudni, mit csinálok?
- Tudni szeretnéd, mit csinálok?

Est-ce que tu veux savoir ce que je suis en train de faire ?

Meg szeretnéd nézni?

Aimeriez-vous le voir ?

Szeretnéd, ha megnézném?

- Voudrais-tu que je jette un œil ?
- Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?

Hogy szeretnéd őket?

Comment les veux-tu ?

"Szeretnéd megvenni?" -"Igen."

« Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »

Szeretnéd, ha hazavinnélek?

Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Szeretnéd, ha megrendelném?

Veux-tu que je le commande ?

Szeretnéd, hogy elmagyarázzam?

Souhaitez-vous que je vous l'explique ?

Nagyon szeretnéd látni őt?

Tu as vraiment très envie de la voir ?

Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?

- Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
- Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?

Szeretnéd, ha taxit hívnék?

Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?

Miért szeretnéd ezt megkérdezni?

- Pourquoi demanderais-tu cela ?
- Pourquoi demanderiez-vous cela ?

Szeretnéd újra látni azt?

- Aimerais-tu revoir ça ?
- Aimeriez-vous revoir cela ?

Azt hittem, szeretnéd tudni.

J'ai songé que tu voudrais savoir.

Valóban szeretnéd azt tudni?

Veux-tu vraiment savoir ?

Szeretnéd, ha elkísérnélek oda?

Voudriez-vous que je vous y accompagne ?

Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?

- Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
- Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?

Szeretnéd látni az új autómat?

- Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
- Aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?

Szeretnéd tudni, ki vagyok én?

Veux-tu savoir qui je suis ?

Szeretnéd tudni, mi a probléma?

- Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
- Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?

- Ezt akarod?
- Ezt szeretnéd?
- Akarod?

- Le veux-tu ?
- Le voulez-vous ?

Szeretnéd, ha ezt megtenném neked?

Voudrais-tu que je le fasse pour toi?

Szeretnéd, ha elmondanám az igazat?

- Voulez-vous que je dise la vérité ?
- Veux-tu que je dise la vérité ?

Szeretnéd, ha megmasszíroznám a vállad?

Aimerais-tu que je masse tes épaules ?

Szeretnéd, ha elvégezném azt a munkát?

Voulez-vous que je fasse ce travail ?

- Tudni akarod?
- Szeretnéd tudni?
- Akarjátok tudni?

Tu veux savoir ?

Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?

- Aimerais-tu m'entendre chanter une chanson ?
- Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?

Nem igazán szeretnéd azt csinálni, igaz?

Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell csinálni?

Tu veux que je te montre comment faire ?

Akár szeretnéd, akár nem, segíteni fogsz nekünk.

Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.

Az a benyomásom, hogy szeretnéd látni ezeket.

J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.

- Bánj másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak!
- Úgy bánj másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled is bánjanak!

Agis envers les autres comme tu veux qu'on agisse envers toi !

- Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
- Ha szeretné, megtanítom sakkozni.

- Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
- Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.

Azt hittem, szeretnéd tudni, ki jön hozzánk ebédelni.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.

Cselekedj úgy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy mások cselekedjenek veled.

Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

- Lequel préfères-tu ?
- Laquelle préfères-tu ?