Translation of "Kezdve" in Dutch

Kikelése pillanatától kezdve

Vanaf het moment dat ze tevoorschijn komen...

2002-től kezdve

Sinds de metingen in 2002 begonnen,

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

Van klimaatcatastrofe tot autoritarisme,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Helaas is het sinds de jaren 1980

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

Daar aanbeland werkt de sneeuw als een iglo,

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Ik begon bijzondere dingen te zien.

Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.

- Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
- Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.

Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.

- Vanaf morgen kunt ge zonder risico naar huis gaan per trein, auto of vliegtuig.
- Vanaf morgen kun je zonder risico per trein, auto of vliegtuig naar huis gaan.

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.

A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.

Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.