Translation of "Attól" in Dutch

- Attól félek, esni fog.
- Attól tartok, eső lesz.

Ik vrees dat het zal gaan regenen.

- Attól tartok.
- Félek.

Ik ben bang.

Ez attól függ.

Ik denk dat het ervan afhangt.

Attól félek, esni fog.

- Ik vrees dat het zal gaan regenen.
- Ik ben bang dat het gaat regenen.

Attól félsz, hogy megsérülsz?

Ben je bang om gewond te raken?

Attól tartok, esni fog.

Ik ben bang dat het gaat regenen.

Csak attól, hogy érintkezik vele.

sterven door dat plastic.

Attól tartok, nincs más választásunk.

Ik vrees dat we geen keuze hebben.

Attól tartok, nekem volt igazam.

Ik ben bang dat ik gelijk had.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

Ik vrees dat hij ziek is.

Attól tartok, kifogytak a készleteink.

Dat hebben we helaas niet op voorraad.

- Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
- Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.

- Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
- Ik ben bang dat er niet veel is wat ik kan doen om te helpen

Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.

Moeder was bang dat ik vies zou worden.

Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.

- Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
- Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.

Attól félek, már nincs idő rá.

Ik ben bang dat er geen tijd meer is.

Félünk attól, hogy meg fogunk halni?

Zijn wij bang om dood te gaan?

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.

Attól tartok, hogy már nem szeret.

Ik ben bang dat hij niet meer van mij houdt.

- Attól tartok, nem.
- Félek, hogy nem.

Helaas niet.

- Megteszel nekem egy szívességet? - Az attól függ.

"Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."

Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.

- Ne gyere ide!
- Maradj távol attól a helytől!

Blijf daar vandaan.

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

Ongeacht of we het deeltje binnenkort vinden,

Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.

- Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
- Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.

- - Ez az idős hölgy Tomi egyik rokona lehet? - Attól tartok, nem.
- - Gondolod, hogy Tom rokona ez az idős asszony? - Attól félek, nem.

Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

en hangt dat af van hoe de software van je raam interageert met je stemming?

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

Még ha oldalra is tekintek, attól még tudom, merre van az előre.

Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

Maar nu vreesde Pitt dat Napoleons veroveringen Frankrijk te machtig maakte.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.