Translation of "Elmentek" in Dutch

Elmentek.

- Ze zijn weg.
- Zij zijn weg.

Elmentek?

- Zijn ze weg?
- Zijn ze weggegaan?

Elmentek szörfözni.

- Ze zijn gaan surfen.
- Ze gingen surfen.

Elmentek Ibizára.

Ze gingen naar Ibiza.

- Elmentek?
- Eltűntek?

Zijn ze weggegaan?

Elmentek a strandra.

- Ze gingen naar het strand.
- Ze zijn naar het strand gegaan.

Mindannyian elmentek oda.

Ze gingen er allemaal naartoe.

Elmentek a stadionhoz.

Ze gaan naar het stadion.

Elmentek ebédelni egy drága étterembe.

Ze gingen lunchen in een duur restaurant.

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

Zij en haar man gingen daarnaartoe en regelden een obligatie-uitgifte

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

Ben je kwaad?

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

Jullie zijn idioten.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

- Je bent gestoord!
- U bent gestoord!
- Jullie zijn gestoord!

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.