Translation of "Elől" in Dutch

Elől ültünk.

We zaten vooraan.

Rejtve a szem elől.

onttrokken aan het zicht.

Senki elől nem rejtőzöm el.

Ik verstop me voor niemand.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

...om aan de nachtelijke gevaren te ontsnappen.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

En de kunst van verkeer ontwijken onder de knie krijgen.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Nijlpaarden houden zich overdag koel in het water...

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

- Ne kerüld ki a kérdésemet.
- Ne térj ki a kérdésem elől.

Ontwijk mijn vraag niet.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Deze kuikens groeien zo snel dat ze een krokodil al te snel af kunnen zijn.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

- Niemand kan de dood ontsnappen.
- Niemand kan de dood vermijden.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Zelfs het getrippel van termietenvoetjes. Deze levenswijze helpt haar ook zich voor andere roofdieren te verbergen.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.