Translation of "évvel" in Dutch

Három évvel ezelőtt

Drie jaar geleden

Száz évvel ezelőtt

Honderd jaar geleden

Kilenc évvel ezelőtt.

Negen jaar geleden.

- Három évvel idősebb, mint ő.
- Három évvel idősebb nála.
- Ő három évvel idősebb nála.

- Hij is 3 jaar ouder dan zij.
- Hij is drie jaar ouder dan zij.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

Ik woonde twee jaar geleden in Sasayama.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.

Úgy 200 évvel ezelőtt

Ongeveer 200 jaar geleden

Harminc évvel kikelése után...

Dertig jaar na haar geboorte hier...

Két évvel idősebb nálad.

Ze is twee jaar ouder dan jij.

Idősebb tőlem hat évvel.

Ze is zes jaar ouder dan ik.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

- Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
- Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.

Három évvel fiatalabb Marinál.

Ze is drie jaar jonger dan Mary.

Három évvel idősebb nála.

- Hij is 3 jaar ouder dan zij.
- Hij is drie jaar ouder dan zij.

Két évvel idősebb nálam.

Hij is twee jaar ouder dan ik.

Két évvel idősebb nála.

Ze is twee jaar ouder dan hij.

- Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
- Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.

Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.

Száz évvel Darwin levele után

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

Tíz évvel később, 2014-ben

Tien jaar later, in 2014,

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

We waren zes jaar daarvoor van Korea naar Argentinië verhuisd.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

Liz is al acht jaar overleden.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
- Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.

János két évvel idősebb nálam.

John is twee jaar ouder dan ik.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

Hij was twee jaar geleden in Londen.

Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.

Tom is anderhalf jaar geleden overleden.

Ez három évvel ezelőtt volt.

Dat was drie jaar geleden.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

- Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
- Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
- Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.

Egy évvel később meglátogatta Szovjetuniót.

Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.

Három évvel idősebb, mint ő.

Hij is drie jaar ouder dan zij is.

Három évvel ezelőtt halt meg.

Hij is drie jaar geleden overleden.

Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.

Susan is twee jaar ouder dan ik.

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

We zijn zeven jaar geleden getrouwd.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

Ik ga nu vertellen over iets

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

gelijk aan dat van iemand 10 jaar ouder dan hen.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.

Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.

Sam is twee jaar jonger dan Tom.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Dat was slechts een jaar geleden.

Három évvel fiatalabb vagyok mint ő.

Ik ben drie jaar jonger dan hij.

A nővérem két évvel idősebb nálam.

Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Zijn moeder stierf vier jaar later.

Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.

Ik ben drie jaar jonger dan hij.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom is drie jaar geleden naar Boston verhuisd.

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.

Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Het gebeurde lang geleden.

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

- De brug is twee jaar geleden gebouwd.
- Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Dus een gebrek aan slaap veroudert een man met een decennium

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

Tom begon drie jaar geleden met het studeren van Frans.

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

Een paar jaar geleden voer ik op een zeilboot door de Stille Oceaan

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

en speelde op straat met een vriend die een paar jaar ouder was.

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.

Onze auto is drie jaar ouder dan de uwe.

Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.

Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Laten we de meest recente gegevens vergelijken

- Egy éve voltunk itt.
- Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.

We waren hier een jaar geleden.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

Deze man toonde dit lang geleden aan met behulp van wiskunde.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

Op deze kaart zien jullie de wereld 40 jaar geleden,

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.

Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.

- Öt éve halt meg.
- Öt évvel ezelőtt halálozott el.
- Öt éve már, hogy elhunyt.

Hij stierf vijf jaar geleden.

- Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
- Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.