Translation of "Nagy" in Arabic

- Nagy a családom.
- Nagy családom van.

لدي عائلة كبيرة

Nagyon nagy.

كبيرة جدا.

Nagy belégzés,

خذ نفساً عميقاً،

Mennyire nagy?

ما هو حجمها؟

Isten nagy.

الله أكبر!

Nagyon nagy.

إنها كبيرة جداً.

Tom nagy.

توم كبير

- Neked nagy az orrod.
- Nagy orrod van.

- أنتَ لديكَ أنف كبير.
- أنتِ لديكِ أنف كبير.

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

- Egy nagy városban élek.
- Egy nagy városban lakom.

أسكن في مدينة كبيرة.

- Milyen nagy kutya!
- Micsoda nagy kutya!
- Mekkora kutya!

يا له من كلب كبير!

Valójában meglehetősen nagy:

لكن بحوره واسعة؛

Nagy felfedezés volt.

كان اكتشافًا كبيراً.

Lehet nagy szónok,

يستطيع أن يكون متحدثًا عظيمًا،

Ez nagy kérdés.

وهذا هو السؤال الأساسي.

Nagy dolognak számított.

وكانت شيئا كبيرًا.

Nagy sikere volt.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

Nagy fehér cápák.

‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Ez túl nagy.

هل توم كبير؟

Ez egy nagy csapat,

إنها التجمعات الكبيرة

Eljött egy nagy hadsereggel,

أتى على رأس جيش كبير

Nagy a különbség köztük.

أمر مختلف تمامًا.

Ebből nagy gond lehet,

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,

ومجموعة من عجلات قطار لإبقائها مثبتة في الأسفل،

Akár kicsi, akár nagy,

سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا،

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

وذهبت إليها بحماس كبير،

De nagy bajban van.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Belenéztem nagy, csillogó szemeibe.

نظرت إلى عينيه الكبيرتين البراقتين

Az a kutya nagy.

ذلك الكلب ضخم.

Ez a ház nagy.

ذاك البيت كبير.

János nagy vagyont örökölt.

ورث جون ثروة كبيرة.

Amit Nagy Sándor is meglátogatott.

والذي زاره الإسكندر الأكبر أيضاً،

Szerintem ezt a néhai nagy

في وقت متأخر، دكتور (ستيفن كوفي) العظيم.

A nagy szónokok nem szoktak.

هذا ليس ما يفعله المتحدثون العظماء.

A nagy szónokok így tesznek.

هذا ما يفعله الخطباء العظماء.

nagy beszédekről szóló kronologikus utazásunkban.

التي شكلّت نقاط تحول في العالم.

Gyerekként egy nagy fal akadályozott.

عندما كنت طفلاً، واجهت جدارًا كبيرًا.

Különösképp szabadalmait övezi nagy tisztelet.

وبـالأخص، إِجلالاً لبراءات الاختراع خاصته.

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

وقرنّاه بالكترودات جديدة وبمساحة سطح واسعة،

Négy nagy felbontású kamerája van,

تحتوي هذه المركبة الفضائية على أربع كاميرات عالية الدقة،

Menő, nagy, fekete srácként ismertek.

فقد كنت معروفًا بأنني الفتي الأسود الضخم والرائع،

Megiszom egy nagy pohár zellerlevet,

أشرب كوبًا كبيرًا من عصير الكرفس،

A Nyugat nagy erővel tökéletesítette,

رفعها الغرب بقوة حقيقة

Még mindig nagy veszélyt jelentenek.

يظلون تهديدات خطيرة

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

A Nagy Fal védelme mögött.

محمية خلف صورها العظيم.

A szabadság nagy különbséget jelent.

الحرية تصنع الفارق كله.

Mert nagy gondunk van vele.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

Nagy kutatást végeztek anyák körében,

قامو بتنفيذ دراسة إستقصائية عن الأمهات

A csapatunk ma nagy létszámú

اليوم، قد نما فريقي،

Másnap... jött egy nagy cápa.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

A családom nem túl nagy.

عائلتي ليست كبيرة.

Az élet egy nagy cirkusz.

الحياة سيرك كبير.

A fennmaradó tanulók nagy része

وجزء كبير من باقي الطلاب

A madarak nagy távolságokat repülnek.

تقطع الطيور مسافات طويلة.

és megdöbbentően nagy számban az élőlényekben.

وفي عدد مذهل من الأشكال البيولوجية.

Ez egyike az ókor nagy rejtélyeinek,

هذه إحدى أكبر ألغاز العالم القديم،

A Nagy Szellemhez, a "Wananchi"-hoz.

إلى الروح العظيمة، "وانانيتشي".

A nagy szentséges Jelenlét, - harmadik alkalommal.

عاد الوحي العظيم المقدس للمرة الثالثة.

Vagy szép autót vagy nagy házat.

أو سيارة رائعة أو بيتاً كبيراً.

Hogy nekem az is nagy kihívás,

إنه تحدي بالفعل

A késedelemnek túl nagy az ára.

إن لقول الحجة بعد وقتها تبعيات مُكلفة.

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

وأننا من المحتمل أن نتطلق

Vagy: "A nagy generációs szakadék áthidalása."

أو "سد فجوة الأجيال."

Nagy kő esett le a szívemről.

وتنفسّت الصعداء ارتياحاً.

Helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

De ma a nagy kérdés az:

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

A közösségi média szerepe is nagy.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

Ebben az volt a nagy tanulság,

والدرس المهم هناك

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

وانتهى الأمر بقمر كبير،

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

ر.ه: هذا سيكون خبر صادم.

A friss élelem túl nagy kísértés.

‫فرصة التزود بالطعام مغرية.‬

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

és nagy utat kellett még megtennünk.

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

وترون تداخلا بين هذين.

Hát, nem valami nagy a választék.

حسنًا، ليس هناك الكثير.

Nagy segítségemre volt ebben a munkában,

بالنسبة لي، تعيين محامين للدفاع عن المتهمين

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية،

Így hát a nagy viharok idején

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Térjünk át a következő nagy különbséghez.

و يقود هذا إلى الفرق الكبير التالي

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

إنها بنفس طولك تقريباً.

Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.

ليست اليابان بحجم كندا.

Egy nagy doboz volt a karjaiban.

كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه

Mi ez a baszom nagy épület!?

ما ذاك المبنى الضخم؟

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

A doktoroknak van egy nagy problémája.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy életem szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

أنت حب حياتي.

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

كان هذا الحجم الكبير أو المتوسط عام 1990.

Néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

عندما حقق بعض المشفرين تقدم عظيم.

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

هل تتذكرون هذه الأرقام الكبيرة التي تحدثت عنها سابقًا؟

Ahol a népesség nagy része színes bőrű,

التي يغلب عليها السكان أصحاب البشرة الملوّنة،

Ott az a nagy rakás kő Egyiptomban.

أو مجموعة الأحجار الكبيرة في مصر.