Translation of "Kellene" in Arabic

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Aludnod kellene.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Le kellene írnod.

لابد أن تكتب ذلك.

Figyelembe kellene vennünk,

ويجب علينا الأخذ بالإعتبار حقيقة

Bocsánatot kellene kérned.

عليك أن تتأسف.

Keményebben kellene tanulnod.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Le kellene ülnünk.

علينا الجلوس.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

عليك أن تقول الحقيقة.

El kellene gondolkodnunk ezen.

يجب علينا التفكير في ذلك

Büszkének kellene lennünk rá,

محاولين أن نفخر فيه أكثر

Pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

Akkor miről is kellene?

فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

Amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Fel kellene keltenem Tomit.

عليّ إيقاظ توم.

Nem kellene megkérdeznünk Tomit?

أليس علينا سؤال توم؟

Miért kellene most abbahagyni?

لم الإستسلام الآن؟

Mit kellene most tennem?

چکار قراره بکنم من الان؟

Nem kellene ennyit dohányoznod.

لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Mit mondhatnánk?
- Mit kellene mondanunk?

ماذا يجب أن نقول؟

Ez olyan, mintha proseccót kellene kortyolniuk.

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

"Abba kellene hagynod a nemzetközi pályafutásod."

"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

Imádnám, ha nem kellene tanítani másokat,

كنت سأحب أن لا أدرس ذلك للناس

Közlöm, a visszautasítástól nem kellene féljünk.

وأنا أؤكد لكم أن الرفض ليس بشيء يجب أن نخشاه.

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.

عليك أن تصغي لما يقوله توم.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

Nagyon sok projekt kellene az emberiség egészének.

هناك مشاريع كثيرة للبشرية ككلّ.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

هو ما نحتاج أن نطلق له العنان في جميع أنحاء العالم.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Nemcsak rendkívül gyorsan kellene lecsökkenteni a kibocsátást,

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

أطن أن علينا أن نبتاع جواز سفرإلى "شونالاند"، أليس كذلك؟

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Hogy hogyan kellene elvégezni a munkát a cégnél.

حول طريقة إنجاز العمل في الشركة،

Azt gondolnánk, hogy azokkal kellene kezdeni, akik irányítanak,

قد تعتقد أن عليك البدء بالجماعة من هم تحت السيطرة

Anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

من دون الحاجة إطلاقاً لمغادرة مجتمعاتهم.

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

أهنالك موضوع لم نطرحه حتى الآن؟

Miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

بأن الأطباء النفسيين السريريين مثلي لا يجب أن يقوموا بالمسوحات،

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

إذًا، يمكنك التفكير بذلك كما يلي.. إنه ليس فقط مالي

- Úgy véli, többet kellene aludnod.
- Szerinte több alvásra lenne szükséged.

يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

- Le kellene már vágatni a hajad.
- Ráférne már a hajadra egy nyírás.

- شعرك يحتاج إلى الحلق.
- تتحاج إلى أن تحلق شعرك.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

- Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

غير معقول!