Translation of "Voltunk" in Arabic

Barátok voltunk.

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

Hárman voltunk:

ولذلك كان هناك ثلاثة أعضاء:

Nem voltunk egyedül, mert ott voltunk egymás mellett,

لم نكن وحيدتين لأن كلا منا كانت بجانب الأخرى،

Nem voltunk gazdagok,

لم يكن لدينا الكثير،

Kis stúdió voltunk.

لقد كنا استديو صغير.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

شعر الجميع بسعادة بالغة‏.

Mind fáradtak voltunk.

كنّا كلّنا متعبون.

Nem voltunk boldogok.

لم نكن سعداء

Nem voltunk barátok.

لم نكن اصدقاء

Ott voltunk mi ketten, két leendő anyuka, nem voltunk egyedül.

كنا أنا والبطة الأم والدتين منكسرتين، لم نكن وحيدتين.

és ahogy indulófélben voltunk,

جاءت (هافين) مسرعة الى المدخل

Mind olyan egyformák voltunk.

لقد كنا نبدو جميعًا متشابهين.

Csakhogy nagyon cselesek voltunk.

ولكننا كنا نعمل في سرية.

Akivel friss házasok voltunk.

والتي تزوجتها حديثًا.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Mindketten dolgozó anyák voltunk,

وترابطنا معاً كأمهات عاملات

- Itthon vagyunk.
- Itthon voltunk.

عدنا الی البیت.

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

وعقدنا أول اجتماع مجالس إدارة.

Nemcsak gyászolók voltunk, hanem gyanúsítottak is.

لم نكن فقط في حالة حداد بل وكنا متهمين أيضاً.

Múzeumban voltunk, a planetáriumba vettünk jegyet,

كنا في المتحف نشتري تذاكر لنشاهد النجوم،

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

والأمر لم ينجح، لأننا كنا فرعًا جانبيًا.

Kilencen voltunk rabok. Három háromfős csapat.

كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات من 3 أشخاص. 3 مجموعات.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

أردنا تسليط الضوء على تأثيراتها غير المتخصصة.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Kíváncsiak voltunk, hogy kihat-e a tanúkra is.

تساءلنا إذا كانت تؤثر أيضًا في الشهود.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Az én csapatom Mujica, jómagam és Rosencof voltunk.

كانت مجموعتي تتألّف مني أنا و"موخيكا" و"روسنكوف".

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

لقد قمنا بمراقبة نصف هذه المراكز مبدئياً،

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

Ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

Idővel képesek voltunk áthidalni a különböző osztályok közötti problémákat.

ومع مرور الوقت، كنا على مقدرة لبناء جسور بين الأقسام المتعددة

Mert csak 52-en voltunk feketék az 1200 diákból.

لأنه من بين 1200 طالب، فقط 52 من بيننا كانوا من السود.

és nagyon másként festettek, mint amihez otthon hozzá voltunk szokva.

وبدا الأمر مختلفًا جدًا عما تعودنا عليه في وطننا.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

és nem voltunk egyedül, mert a nagyobb erő idevezette a kacsát.

لم نكن وحيدتين بسبب القدرة العظيمة التي أحضرت هذه البطة.

Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.

حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.