Translation of "Bele" in Arabic

Gondoljanak bele.

فكروا بذلك.

Gondoljanak bele:

تخيّلوا ذلك:

Pillantsunk bele, rendben?

لننظر إلى الداخل

Gondoljanak csak bele.

فكروا بالأمر.

Gondoljanak csak bele!

خذوا ذلك بعين الاعتبار

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

ودفعتُ إلى الواقع رغما عن إرادتي.

Nem fektettek bele több energiát.

إذن لم يبذلوا المزيدَ من الجُهد.

bele a forró, párás levegőbe.

‫في الهواء الساخن والرطب.‬

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

- Gazdagságba született.
- Gazdagságba született bele.

ولد ثريا.

Bármiről is legyen szó, vágjanak bele.

أياً كان الأمر فأنا أقول: "تخلّى من أجله"

és még mindig az! Gondoljanak csak bele!

و مازال لا شيء و هراء، فكروا في ذلك

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

بنظرة مثالية، يجب أن تنغمس في الثقافة.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

عقول لا أشاركها.

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

وبدون الشجاعة، لن نخطو خطوة تجاه المجهول.

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

ولكني لم أتوصل لشيء، لذا فلنبدأ.

Ha valamit szeretnének megtenni, tervezzenek, vágjanak bele, ne várjanak.

إذا أردت أن تفعل شيئاً، ضع خطة ونفّذها، ولكن لا تنتظر

írják bele ezeket a szavakat: bomba, megöl, Obama, csütörtök,

أدخلوا كلمات "قنبلة"، "قتل"، "أوباما"، "الخميس"،

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Hat éve fogtam bele A boldogságatlasz kutatásomba,

قبل ست سنين، بدأتُ بالبحث في كتاب 'The Atlas of Happiness'،

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

في الخروج إلى العالم ومحاولة إدارته بطريقةٍ ما،

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

لنبدأ.