Translation of "Willkommen" in Turkish

- Willkommen!
- Herzlich willkommen!

- Hoş geldin!
- Hoş geldiniz!

Willkommen!

- Hoş geldiniz!
- Hoş geldiniz.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

Willkommen zurück!

Tekrar hoş geldiniz.

- Willkommen bei mir zu Hause!
- Willkommen in meinem Heim!
- Willkommen in meinem Haus!

Evime hoş geldin.

- Du bist stets willkommen!
- Sie sind stets willkommen!

Seni her zaman beklerim.

Nicht sehr willkommen

pekte hoş karşılanmıyor

Besucher sind willkommen.

Ziyaretçiler bekleniyor.

Willkommen in Japan.

Japonya'ya hoş geldiniz.

Willkommen in Boston!

Boston'a hoş geldiniz.

Willkommen im Klub!

Kulübe hoş geldiniz.

Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

Gelişim önerileri hoş karşılanır.

Willkommen zu Hause.

Eve hoş geldin.

Willkommen zurück, Tom!

Tekrar hoş geldin, Tom.

Willkommen bei Wikipedia.

Vikipedi'ye hoş geldiniz.

Herzlich Willkommen, Schüler!

Hoş geldiniz öğrenciler!

Vorschläge sind willkommen.

- Önerilere açığız.
- Önerilere açığım.

Willkommen bei Tatoeba.

Tatoeba'ya hoş geldiniz.

Tom ist willkommen.

Tom hoş karşılanandır.

Willkommen in Australien!

Avustralya'ya hoş geldiniz.

Willkommen in Brasilien!

- Brezilya'ya hoş geldin!
- Brezilya'ya hoş geldiniz!

Willkommen im Cyberspace.

- Siber uzaya hoş geldin!
- Sanal gerçekliğe hoş geldin!

Willkommen an Bord!

Güverteye hoş geldiniz!

Willkommen in Aracaju.

Aracaju'ya hoş geldiniz.

Herzlich willkommen Ramadanmonat!

Hoş geldin Ramazan ayı!

Willkommen auf Tatoeba!

Tatoeba'ya hoş geldiniz!

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

Evimize hoş geldiniz.

- Willkommen in deinem neuen Heim.
- Willkommen in Ihrem neuen Heim.

Yeni yuvana hoş geldin!

Das war nicht willkommen

bu hoş karşılanmıyordu

Willkommen in meinem Leben!

- Hayatıma hoş geldin.
- Hayatıma hoş geldiniz.

Jegliche Kommentare sind willkommen.

- Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.
- Her türlü yorumunuzu bekliyorum.

Jesus heißt dich willkommen.

İsa sizi karşılar.

Willkommen in San Francisco!

San Francisco'ya hoş geldiniz.

Bin ich hier willkommen?

Burada hoş karşılanıyor muyum?

Willkommen in der Hölle!

- Cehenneme hoş geldin!
- Cehenneme hoş geldiniz!

Willkommen bei uns zuhause!

- Evimize hoş geldiniz!
- Evimize hoş geldin!
- Evime hoş geldin!
- Evime hoş geldiniz!

Willkommen in unserem Restaurant!

Restoranımıza hoş geldiniz!

Hilfe ist stets willkommen.

Yardım her zaman takdir edilir.

Willkommen in den USA!

ABD'ye hoş geldiniz.

Willkommen in dieser Welt!

Bu dünyaya hoş geldiniz!

Willkommen in unserer Mitte.

Hoş geldin aramıza.

Willkommen in der Gruppe.

Gruba hoş geldin.

Willkommen in der Hölle.

- Cehenneme hoş geldin.
- Cehenneme hoş geldiniz.

Willkommen zu Hause, Tom!

Eve hoş geldin Tom.

Willkommen auf unserer Website!

Sitemize hoş geldiniz!

Jetzt ist jeder Wärmespender willkommen.

Artık ekstra her vücudun sıcaklığı hoş karşılanıyor.

Sie hieß sie herzlich willkommen.

Onları çok içten bir biçimde karşıladı.

Willkommen, meine Damen und Herren!

Hoş geldiniz bayanlar ve baylar!

Willkommen in der Hölle, Muammar!

Cehenneme hoş geldin, Muammer!

Willkommen in den Vereinigten Staaten!

Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

Ben sıcak bir karşılama aldım.

Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!

İlk İtalyanca kursumuza hoş geldiniz.

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Merhaba Tom ve Tatoeba'ya hoş geldin!

Willkommen zu unserer ersten Deutschstunde.

İlk Almanca dersimize hoş geldiniz.

Eiferer sind hier nicht willkommen!

Bağnazlıklar burada hoş karşılanmıyor.

Herzlich willkommen in unserer Stadt!

- Şehrimize hoş geldiniz!
- Kentimize hoş geldiniz!
- Kentimize hoş geldin!
- Şehrimize hoş geldin!

Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

Tekrar hoş geldiniz. Sizi çok özledik.

Er ist hier nicht mehr willkommen.

O artık burada hoş karşılanmıyor.

Du bist immer bei mir willkommen.

Kapımı her zaman çalabilirsin.

Willkommen in der Welt von Java.

Java dünyasına hoş geldin.

Tom ist hier nicht mehr willkommen.

Tom artık burada istenmiyor.

Willkommen in der Welt der Physik!

Fizik dünyasına hoş geldiniz.

- Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.

Lütfen Bay Nomura'yı karşılamama yardım edin.

- Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
- Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.

Nereye giderseniz gidin, siz karşılanacaksınız.

Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

Gittiği her yerde karşılandı.

Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

Tekrar hoş geldin, Tom. Seni özledik.

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.

Kulübümüze hoş geldiniz.

Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.

Yeni ve daha anlamlı bir gerçekliğe hoş geldin.

Er war willkommen, wo immer er auftauchte.

Gittiği her yerde karşılandı.

- Mädchen sind nicht willkommen.
- Mädchen sind nicht erwünscht.

Kızlar hoş karşılanmaz.

Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.

Tom gittiği her yerde hoş karşılandı.

Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.

Misafirlerimizi karşılamak için kapıda durduk.

Tom gab uns das Gefühl, nicht willkommen zu sein.

Tom bizi tatsız hissettirdi.

Ein Gesicht, dem das Lachen fehlt, ist nicht willkommen.

Gülmeyen bir yüz hoş karşılanmaz.

- Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Euch wieder bei uns zu haben!
- Willkommen, Prinzessin! Es ist eine Ehre, Sie wieder bei uns zu haben!

Hoş geldin prenses. Tekrar bizimle olman bir onurdur.

Lasst uns also KI willkommen heißen und lasst uns einander lieben.

Birbirimizi sevmek için yapay zekâya kucak açalım.

- Du bist hier nicht willkommen.
- Sie sind hier nicht gern gesehen.

Burada istenmiyorsun.

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

O beni karşılamak için sandalyesinden kalktı.

- Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
- Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.

- Yapıcı eleştiri her zaman sıcak karşılamadır.
- Yapıcı eleştiri her zaman beklerim.