Translation of "Eile" in Turkish

Langsam, keine Eile.

Yavaş, acele etmeden.

Eile mit Weile.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

Eile mit Weile!

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- Ich habe keine Eile.
- Ich bin nicht in Eile.

Benim acelem yok.

- Es gibt keinen Grund zur Eile.
- Eile ist nicht geboten.

Acele etmeye gerek yok.

Eile scheint nicht geboten.

Acele etmeye gerek yok gibi görünüyor.

Sie war in Eile.

Onun acelesi vardı.

Ich war in Eile.

Acelem vardı.

Das hat keine Eile.

Aceleye gerek yok.

Wir waren in Eile.

Acelemiz vardı.

Ich habe keine Eile.

Benim acelem yok.

Sind Sie in Eile?

Aceleniz mi var?

Sie drängte mich zur Eile.

Bana acele ettirdi.

Tom war in großer Eile.

Tom'un büyük bir acelesi vardı.

Sie war in großer Eile.

Onun çok acelesi vardı.

Wir sind nicht in Eile.

Hiç acelemiz yok.

Er schrieb es in Eile.

O bunu telaşla yazdı.

Damit hat es keine Eile.

- Aceleye gerek yok.
- Telâşa gerek yok.
- Acele etmek gereksiz.

Es gibt keinen Grund zur Eile.

Hiç acelesi yok.

Tom trieb mich zur Eile an.

Tom bana acele ettirdi.

- Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.
- Der Fehler liegt in der Eile.

İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.

- Sie war in Eile.
- Sie war beschäftigt.

Meşguldü.

Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.

- Acele etmeyin, zamanımız var.
- Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
- Zamanımız var, telâşa gerek yok.

Ich zog mich in großer Eile an.

Aceleyle elbiselerimi giydim.

Warum bist du so in Eile, Tom?

Acelen ne, Tom?

Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.

- Telaşa ne gerek var, anlamıyorum.
- Aceleye ne gerek var ki?

Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.

Ah, gerek yok acele etmeye. Acelem yok.

In der Eile ließ er die Türe offen.

Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.

- Wir sind in Eile.
- Wir haben es eilig.

Bizim acelemiz var.

- Tom hat es eilig.
- Tom ist in Eile.

Tom'un acelesi var.

Ich bin in Eile, nach Hause zu kommen.

Eve gitmek için acelem var.

Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.

Tüm yolcular aceleyle uçaktan ayrıldı.

Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!

Keşke böyle acele etmeseydim!

Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.

Acele etme. Aceleye gerek yok.

Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

Sie sind alle in Eile, um ihren Zug zu erreichen.

Trene yetişmek için hepsi acele ediyor.

- Ich habe es nicht eilig.
- Ich bin nicht in Eile.

Acelem yok.

Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.

Tom eve gitmek için acelesi olmadığını söyledi.

- Sei nicht in solch einer Eile.
- Nur nicht so eilig.

Böyle acele etmeyin.

- Tom hat es immer eilig.
- Tom ist immer in Eile.

Tom'un her zaman acelesi var.

Ich war so in Eile, dass ich meine Tasche habe stehenlassen.

O kadar acele ettim ki çantamı geride bıraktım.

- Wieso hast du es so eilig?
- Warum bist du so in Eile?

- Niçin acele ediyorsun?
- Niçin öyle acele ediyorsun?

Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.

Eğer acelen yoksa lütfen biraz daha kal.

John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.

John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.

„Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“

„Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“

Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.

Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.

Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.

Onun o kadar acelesi vardı ki şemsiyesini trende unuttu.

- Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
- Nimm dir Zeit und nicht das Leben.

- Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
- Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.

- Tom schien es sehr eilig zu haben.
- Tom schien sehr in Eile zu sein.

Tom'un büyük bir acelesi var gibi görünüyordu.

- Tom sagte, er habe es nicht eilig.
- Tom sagte, er sei nicht in Eile.

Tom acelesi olmadığını söyledi.

- Hast du es eilig?
- Habt ihr es eilig?
- Haben Sie es eilig?
- Sind Sie in Eile?

Aceleniz var mı?

- Weil ich in Eile war, musste ich ein Taxi nehmen.
- Weil ich es eilig hatte, musste ich mit dem Taxi fahren.

Acelem olduğu için bir taksiye binmek zorunda kaldım.