Translation of "Bessere" in Turkish

Sind bessere Problemlöser,

daha iyi problem çözücüler,

- Hast du eine bessere Idee?
- Habt ihr eine bessere Idee?
- Haben Sie eine bessere Idee?

Hiç daha iyi fikirlerin var mı?

- Hast du eine bessere Erklärung?
- Haben Sie eine bessere Erklärung?
- Habt ihr eine bessere Erklärung?

Daha iyi bir açıklamanız var mı?

Er verlangte bessere Bezahlung.

Daha iyi bir ücret talep etti.

Wir brauchen bessere Unterstützung.

Daha iyi desteğe ihtiyacımız var.

- Kannst du eine bessere Idee vorbringen?
- Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
- Können Sie eine bessere Idee vorbringen?

Daha iyi bir fikir önerebilir misin?

Ich habe eine bessere Idee.

Daha iyi bir fikrim var.

Tom sucht eine bessere Arbeit.

Tom daha iyi bir iş peşinde.

Er sucht eine bessere Arbeit.

Daha iyi bir iş arıyor.

Hat jemand eine bessere Idee?

Daha iyi bir fikri olan var mı?

Kennst du eine bessere Methode?

Sen daha iyi bir yol biliyor musun?

Haben Sie eine bessere Idee?

Daha iyi bir fikrin var mı?

Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.

Mutlu işçiler daha iyi işçilerdir.

- Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
- Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.

Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep etti.

Die Weber haben eine bessere Lebensart.

Bu örücüler daha iyi yaşamanın bir yolunu bulmuşlar.

Sie hat schon bessere Tage gesehen.

O daha iyi günler gördü.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

Daha iyi bir fikrim var.

Das ist eine noch bessere Idee.

O daha da iyi bir fikir.

Ich bete für eine bessere Zukunft.

Daha iyi bir gelecek için dua ediyorum.

Es gibt bessere Plansprachen als Esperanto.

Esperantodan daha iyi yapay diller vardır.

Ich habe jetzt eine bessere Idee.

Şimdi daha iyi bir fikrim var.

Tom hat eine viel bessere Idee.

Tom'un çok daha iyi bir fikri var.

Wir glauben an eine bessere Welt.

Biz daha iyi bir dünyaya inanıyoruz.

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

Sizce hangi meşale en iyi ışık kaynağı olur?

Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.

Mary Jane'den daha iyi bir yüzücü.

Wir haben bessere Getränke als diesen Tee.

Bu çaydan daha iyi içeceklerimiz var.

Wir haben bessere Waffen als der Feind.

Biz düşmandan daha iyi silahlara sahibiz.

Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.

Bunu yapmak için daha iyi bir yol olmalı.

Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.

İşçiler daha iyi bir maaş için grev yapıyor.

Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.

Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.

Toms Auto hat schon bessere Zeiten gesehen.

Tom'un arabası artık eskidi.

Welche Fackel wird wohl die bessere Lichtquelle sein?

Sizce hangi meşale en iyi ışık kaynağı olur?

Ohne kulturellen Wandel gibt es keine bessere Menschheit.

Kültürel dönüşüm olmadan insanlık gelişmez.

Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.

O daha iyi günler görmüş olmalı.

Geradeheraus zu fragen ist immer der bessere Weg.

Açıkça sormak her zaman daha doğru bir yoldur.

Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.

Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.

Bu eski bina daha iyi günler gördü.

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Hangi seçenek panzehri yenilememiz için bize en iyi şansı verir?

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

Eğitim kadınlar ve çocukları için daha sağlıklı bir hayat,

Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.

Daha iyi görebilmek için daha yükseğe tırmandık.

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

Daha fazla eğitimle, daha iyi bir iş bulurdu.

Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.

Daha iyi sonuçlar almak için kendin uygulamalısın.

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

Daha iyi bir dünya inşa etmek için birlikte çalışmalıyız.

- Hast du eine bessere Idee?
- Hast du einen besseren Vorschlag?

Daha iyi bir öneriniz var mı?

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

Güne başlamanın daha iyi bir yolu yok.

- Es gibt einen besseren Weg.
- Es gibt eine bessere Möglichkeit.

Daha iyi bir yol var.

Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch.

Keşke bu kitabın daha iyi bir çevirisi olsa.

Maria ist hübscher als Elke und bekommt auch bessere Noten.

Mary daha güzeldir ve Alice'ten daha iyi notlar alır.

Denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

çünkü hayatı kucaklamanın en yüce yolu bu.

Und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.

ve daha iyi ve parlak bir gelecek görüşümüzü karartmasına izin verdik.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.

Soweit wir das tun können, werden wir am Ende bessere Führungskräften haben,

Bunu yapabildiğimiz ölçüde, daha iyi liderlere sahip olacağız

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

Ağaç kabuğu daha iyi bir seçim olurdu. Geri dönmemiz lazım, hadi.

- Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
- Ich möchte eine bessere Lehrerin werden.

Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.

Ich warte auf den Zug, der mich in eine bessere Welt bringt.

Daha iyi bir dünyaya giden treni bekliyorum.

Schüler, die den Hausaufgaben mehr Zeit widmen, bekommen in der Schule bessere Noten.

Ödev yapmak için daha fazla vakit harcayan öğrenciler okulda daha iyi sonuçlara sahiptir.

Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.

Tom sorunla daha iyi bir şekilde ilgilenebilirdi.

Es wäre eine bessere Welt, auf der wir lebten, würden wir keine Unterschiede machen.

Şu dünyamız, üstünde yaşadığımız hayatımız ne de güzel bir hayat olurdu ayrımcılık yapılmasaydı.

- Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
- Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.

Savaşsız, dünya daha iyi bir yer olurdu.

- Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
- Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.

O benden daha iyi bir piyanisttir.

- Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
- Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

- İnsanlar artık eskisinden daha eğitimli.
- İnsanlar artık eskiden olduklarından daha eğitimli.

Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.

Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.

- Wird es jemals einen Besseren geben?
- Wird es jemals eine Bessere geben?
- Wird es jemals ein Besseres geben?

Hiç daha iyi biri olacak mı?

Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.

Tom elinden geleni yaptı, ama Mary'den daha yüksek not alamadı.

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

Bu kumaş ona göre daha üstün.

- Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
- Das Bessre ist der Feind des Guten.
- Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.

Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.

„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.

ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.

- Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
- Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.

Eğer varsa hataları düzelt.

- Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
- Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
- Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
- Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
- Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.

Eğer varsa hataları düzelt.