Translation of "Erklärung" in French

- Was ist deine Erklärung?
- Was ist Ihre Erklärung?
- Was ist eure Erklärung?

- Quelle est votre explication ?
- Quelle est ton explication ?

- Hast du eine Erklärung?
- Haben Sie eine Erklärung?
- Habt ihr eine Erklärung?

Est-ce que vous avez une explication ?

- Habt ihr irgendeine Erklärung?
- Haben Sie irgendeine Erklärung?
- Hast du irgendeine Erklärung?

Est-ce que vous avez une explication ?

- Ich will eine Erklärung.
- Ich möchte eine Erklärung.

Je veux une explication.

- Danke für deine Erklärung.
- Danke für die Erklärung.

Merci pour l'explication.

- Danke für Ihre Erklärung.
- Danke für deine Erklärung.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

- Danke für die Erklärung.
- Danke für die Erklärung!

Merci pour l'explication.

- Danke für die ausführliche Erklärung!
- Danke für Ihre eingehende Erklärung.
- Danke für deine eingehende Erklärung.

- Merci pour votre explication détaillée.
- Merci pour ton explication détaillée.

- Danke für Ihre eingehende Erklärung.
- Danke für deine eingehende Erklärung.

Merci pour ton explication détaillée.

In seiner Erklärung dazu

Dans sa déclaration à ce sujet,

Seine Erklärung überzeugte mich.

J'étais convaincu par son explication.

Danke für Ihre Erklärung.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour l'explication.

Danke für die Erklärung.

Merci pour l'explication.

Ich verlange eine Erklärung.

Je demande une explication.

Ich habe keine Erklärung.

Je n'ai pas d'explication.

Ich will eine Erklärung.

Je veux une explication.

Ist meine Erklärung klar?

Mon explication est-elle claire ?

Danke für deine Erklärung.

Merci pour ton explication.

Ich brauche keine Erklärung.

Je n'ai pas besoin d'explication.

Ich missbillige Ihre Erklärung.

Je réprouve votre déclaration.

- Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
- Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Êtes-vous satisfait de mon explication ?

- Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.
- Ihre Erklärung ist mir zu abstrakt.

- Ton explication est trop abstraite pour moi.
- Votre explication est trop abstraite pour moi.

- Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
- Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.

Votre explication manque de concret.

Seine Erklärung ist total unlogisch.

Son explication est totalement illogique.

Meine Erklärung reichte nicht aus.

Mon explication n'était pas suffisante.

Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

Son explication n'est pas convaincante.

Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.

Mon explication peut sembler étrange.

Ich schulde dir eine Erklärung.

- Je vous dois une explication.
- Je te dois une explication.

Es gibt keine andere Erklärung.

Il n'y a pas d'autre explication.

Das ist eine überzeugende Erklärung.

C'est une explication convaincante.

Nimmst du die Erklärung an?

Souscris-tu à cette explication ?

Das ist eine mögliche Erklärung.

C'est une explication possible.

Diese Erklärung gibt keinen Sinn!

Ça veut rien dire !

Toms Erklärung war zu kompliziert.

L'explication de Tom était trop compliquée.

Seine Erklärung war nicht befriedigend.

Son explication n'était pas satisfaisante.

- Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.
- Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.

- Ton explication est trop abstraite pour moi.
- Votre explication est trop abstraite pour moi.

- Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
- Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.

J'exige une explication pour cette erreur.

Die NASA sagte in einer Erklärung

La NASA a déclaré dans un communiqué

Ich wiederhole ihnen die Erklärung nicht.

Je ne leur répète pas l’explication.

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

Son explication est peu convaincante.

Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

Êtes-vous satisfait de mon explication ?

Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?

Êtes-vous satisfait de mon explication ?

Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.

Ton explication n'est pas très concrète.

Das war eine sehr verwirrende Erklärung.

C'était une explication très confuse.

Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.

Je n'ai pas compris votre explication.

- Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
- Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Il doit y avoir une explication logique à ceci.

- Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
- Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

Le Président fera une déclaration demain.

Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.

Votre explication est trop abstraite pour moi.

Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.

Ton explication est trop abstraite pour moi.

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

Il doit y avoir une explication logique à ceci.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Je pense que tu lui dois une explication.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Je m'attendais à une meilleure explication.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.

Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.

J'exige une explication pour cette erreur.

Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.

On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.

Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt.

Sa déclaration fit naître des doutes en moi.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

- Jeder Kommentar ist überflüssig.
- Das bedarf keiner Erklärung.

Ça se passe d'explications.

Jede einzelne Erklärung der Fakten benötigte viel Zeit.

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Je n'arrive pas à me rappeler son explication.

Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.

Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.

Il semble satisfait de mon explication.

Die NASA gab eine Erklärung zu diesem Thema ab

La NASA a fait une déclaration sur cette question

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.

Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?

Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.

Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.

- Nimmst du die Erklärung an?
- Akzeptierst du die Klarstellung?

Acceptes-tu l'explication ?

Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.

Son explication est trop vague pour être comprise.