Translation of "Annahme" in Turkish

Deine Annahme ist richtig.

- Varsayımınız doğrudur.
- Hipoteziniz doğrudur.

Deine Annahme ist, denke ich, richtig.

Senin hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.

Und nebenbei basiert dies auf der Annahme,

Bu arada Kuzey Amerika, Güney Amerika

Ich war der Annahme, er käme allein.

Tek başına geleceğine dair fikrim var.

Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.

Nach der Annahme des Islam durch die Türken

İslamiyetin Türkler tarafından kabulünden sonra

Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.

Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.

Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.

Bu hipotezin geçerli olup olmadığını düşünmemiz lazım.

Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.

Tom'un katil olduğunu önermek için hiçbir kanıt yok.

Sie hat einen Hamster erschlagen in der Annahme, es handle sich um eine Maus.

Fare zannederek bir hamster öldürdü.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

Tatoeba külliyatındaki tüm cümleleri, dil eğitimi için doğru ve uygun saymak tehlikelidir.

- Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Arbeit zu verrichten.
- Ich will ihnen keinen Grund zu der Annahme geben, dass ich nicht bereit wäre, meine Pflicht zu tun.

Onlara işimi yapmakta istekli olmadığımı düşünmeleri için hiçbir neden vermek istemiyorum.

- Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
- Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.

Onun hediyeyi kabul etmesi rüşvet olarak kabul edildi

Tom war zu der Zeit, als Johannes nach Annahme der Polizei ermordet wurde, mit Maria in einer Schankwirtschaft.

- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zamanda, Tom bir barda Mary ile içiyordu.
- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zaman Tom Mary ile bir barda içiyordu.

- Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
- Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.

Paranın her şeyi satın alabileceği fikri yanlış.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.