Translation of "Vortrag" in Spanish

Sein Vortrag ist sehr lang.

- Su discurso es muy largo.
- Su conferencia es muy larga.

Mein Vortrag geht zu Ende,

Mi charla está por terminar,

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

- Su clase tuvo una gran audiencia.
- Su conferencia tuvo una gran audiencia.
- Su discurso tuvo una gran audiencia.

Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.

Él dio una conferencia sobre derechos humanos.

[Der Vortrag enthält drastische Sprache. Nicht jugendfrei.]

[Esta charla contiene lenguaje obsceno. Se recomienda discreción del espectador]

Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.

Tom tuvo que suspender su conferencia porque estaba enfermo.

Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.

Marco dio una conferencia sobre el renacimiento.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

Wie wir vorhin im Vortrag über Neuroplastizät gehört haben,

Como vimos antes en la charla de plasticidad neuronal,

Sein Vortrag wurde schließlich zu einem Mischmasch aus unzusammenhängenden Themen.

Su presentación terminó siendo un batiburrillo de temas inconexos.

Dies ist ein TEDx-Vortrag, der von der Davidson Academy unterstützt wird,

Estoy dando esta charla en un TEDx patrocinado por la Academia Davidson,

Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".

María murió en un acidente automovilístico de camino a dar una clase. El tema de su clase era "espionaje e Internet".

- Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
- Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
- Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.

Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.