Translation of "Vorschläge" in Spanish

Offen für Vorschläge.

abierto a sugerencias.

Vor allem durch Vorschläge,

más aún al hacer sugerencias,

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.

Ich brauche ein paar Vorschläge.

Yo necesito consejos.

Kann ich ein paar Vorschläge machen?

¿Puedo hacer un par de sugerencias?

Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.

Ich habe 1, 2, 3 ... 6 Vorschläge gesammelt.

Tenemos 1, 2, 3... 6 propuestas.

Ich werde alle Vorschläge aufschreiben und sie deutlich wiederholen,

Escribiré todas las propuestas y las repetiré claramente

Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.

Das ist die erste Neuerung: Für alle Vorschläge wird abgestimmt.

Esta es la primera novedad: se votan todas las propuestas.

Du hörst besser zu und seist offen für Vorschläge, oder?

es mejor que escuches y se abierto a sugerencias, ¿verdad?

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.

Tom probó todo lo que se sugería, pero aún así no pudo arreglar el problema.

In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.

Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden — völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.

Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia — totalmente infundado, como luego se evidenció.

Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.

Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.