Translation of "Verbergen" in Spanish

- Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
- Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

No tienes que ocultar tus sentimientos.

Tom hat nichts zu verbergen.

Tom no tiene nada que esconder.

Maria hat nichts zu verbergen.

Mary no tiene nada que ocultar.

Tom schien etwas zu verbergen.

Parecía que Tom estaba escondiendo algo.

Wir haben nichts zu verbergen.

No tenemos nada que ocultar.

Ich habe nichts zu verbergen.

- No tengo nada que esconder.
- No tengo nada que ocultar.

Tom hat etwas zu verbergen.

Tom tiene algo que esconder.

Tom hatte nichts zu verbergen.

Tom no tenía nada que esconder.

- Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
- Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

Intenté ocultar mi decepción.

Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.

No tienes que ocultar tus sentimientos.

Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.

El criminal tuvo que ocultar su identidad.

Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.

No puedo ocultar mis sentimientos.

Sie versuchen, ihre Ausländerfeindlichkeit zu verbergen.

Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.

Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

Intentó ocultar sus sentimientos.

Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

Ella intentó ocultar sus lágrimas.

Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.

Ella trató de ocultar su enfado.

Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

No tienes que ocultar tus sentimientos.

Maria hat so einiges zu verbergen.

Mary tiene mucho que esconder.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

Ella se rió para esconder su miedo.

Lieben und Husten lässt sich nicht verbergen.

No podemos disimular ni el amor ni la tos.

Das kann ich nicht vor dir verbergen.

No te lo puedo ocultar.

Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...

Las elipses tienen tanto que ocultar...

Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.

Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.

Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.

Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.

Ich glaube, dass sie etwas zu verbergen hat.

Creo que está ocultando algo.

Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.

Tom no podía disimular su asombro.

Es scheint, dass sie etwas zu verbergen hat.

Parece que ella está escondiendo algo.

Außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.

había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.

Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.

Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.

La naturaleza de las cosas acostumbra quedarse oculta.

Tom behielt seinen Hut auf, um seine Glatzköpfigkeit zu verbergen.

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

- Ich habe nichts zu verbergen.
- Ich habe nichts zu verstecken.

No tengo nada que ocultar.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.

Ich hatte die ganze Zeit das Gefühl, dass sie etwas zu verbergen hatte.

Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.

Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.

Ella se cubrió la boca con la mano para ocultar la sonrisa.

Aber er konnte seine Verachtung für die zurückkehrenden Aristokraten nicht verbergen, die seine Familie

Pero no pudo ocultar su desprecio por los aristócratas que regresaban, quienes trataban a su familia

Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.

La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.

Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.

Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.

Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.

- Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
- Para ocultar que era una princesa, se disfrazó de niño y huyó del castillo.

- Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
- Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
- Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.

Sé que estás ocultando algo.

Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin ist, verkleidete sie sich als Junge und schlich sich aus dem Palast.

Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.

Um die hohe, durch Gelbfieber verursachte Sterblichkeit zu verbergen, wurden die Toten nachts in Karren weggeschafft, und man setzte die Militärbegräbnisse aus.

Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.