Translation of "Stieß" in Spanish

Jemand stieß mich hinein.

Alguien me empujó para adentro.

Tom stieß sich seinen Zeh.

Tom se golpeó el dedo del pie.

- Tom rülpste.
- Tom stieß auf.

Tomás eructó.

Er stieß sich den Kopf.

- Se pegó en la cabeza.
- Él se golpeó su cabeza.

Er stieß sich das Knie.

- Se pegó en la rodilla.
- Él se golpeó en su rodilla.

Tom stieß sich den Kopf.

Tom se golpeó su cabeza.

Sie stieß auf einen Wolf.

Ella se topó con un lobo.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

Ella le empujó por la ventana.

Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.

Él ha empujado el gato a la piscina.

Der Lastwagen stieß in ein Auto.

El camión chocó con un auto.

Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.

La tía enferma soltó un suspiro.

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Me topé con él en la estación.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

El auto chocó con el camión.

Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.

Su auto chocó contra un tren.

Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.

El avión se estrelló contra la casa.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

- Tom traf auf Maria.
- Tom stieß mit Maria zusammen.

Tom se tropezó con Mary.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.

- Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
- Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.

Ella le empujó a la piscina.

Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.

Esos tíos le tiraron al suelo y le robaron el reloj.

Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.

Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

así que me impulsé hacia la superficie, pensando que soltaría mi mano.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.

El Titanic chocó contra un iceberg.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Me topé con él en la estación.

Aber 10 Meilen nördlich von Napoleon, in der Nähe von Auerstedt, stieß Davout direkt auf die preußische Hauptarmee.

Pero a 10 millas al norte de Napoleón, cerca de Auerstedt, Davout se topó directamente con el principal ejército prusiano.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.