Translation of "Spuren" in Spanish

Hier sind Eichhörnchen-Spuren.

Miren, esa es una señal de ardillas.

Sie folgt den Spuren ihrer Vorfahren.

Siguiendo los pasos de sus ancestros.

Beim Transport hinterlassen sie chemische Spuren.

En el transporte, dejan rastros químicos.

Immerhin können wir jetzt den Spuren folgen.

Pero tenemos rastros que seguir.

Als ob hier einige Spuren gemischt wären

como si algunos rastros se mezclan aquí

Ameisen von hinten folgen diesen chemischen Spuren

las hormigas por detrás están siguiendo estos rastros químicos

Arabische Platte Spuren nach Norden, um zu verfolgen

Placa árabe traza hacia el norte para rastrear

Wer von hinten kommt, hinterlässt auch chemische Spuren

los que vienen de atrás también dejan huellas químicas

Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.

Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

Wer eine Affäre hat, sollte keine Spuren hinterlassen.

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.

En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.

Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

Vimos las huellas de un oso en la nieve.

Falten im Gesicht sollten nur Spuren des Lächelns sein.

Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.

Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.

Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.

Deswegen sind Bäume bei der Spurensuche wichtig. Weil sie oft Spuren anziehen.

Por eso los árboles son buenos para rastrear: porque retienen señales.

"Das sind die Tiere, die er tötet." Ich sehe Tötungen, kleine Spuren, Grabungen im Sand,

"Esos son los animales que mata". Así que miraba las presas, las marcas, las excavaciones en la arena,

- Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
- Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.