Translation of "Schwierigkeit" in Spanish

Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.

Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.

Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?

¿Cómo superó la dificultad?

- Die größte Schwierigkeit von allen ist die mangelnde Bereitschaft.
- Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.

- La mayor dificultad de todas es la desidia.
- La mayor dificultad es la falta de voluntad.

Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.

No te preocupes por una dificultad tan banal.

- Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
- Das ist nicht das einzige Problem.

Ese no es el único problema.

Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.

La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada.

- Die Sache wurde besprochen.
- Die Frage wurde besprochen.
- Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

El problema estaba en discusión.

- Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
- Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.

Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.

Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

el saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

- Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
- Es besteht ein gravierendes Problem.
- Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.

Hay un problema serio.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

- Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
- Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.

El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.