Translation of "Leisten" in Spanish

, Unterstützung zu leisten.

diera apoyo.

- Ich kann es mir leisten.
- Ich kann sie mir leisten.
- Ich kann ihn mir leisten.

- Me lo puedo permitir.
- Puedo permitírmelo.

Schuster, bleib bei deinen Leisten!

¡Zapatero a tus zapatos!

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

¡Zapatero, a tus zapatos!

Schuster, bleib bei deinem Leisten.

Zapatero, a tus zapatos.

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Zapatero, a tus zapatos.

Mit dem Geld leisten wir Entwicklungsarbeit

Con el dinero hacemos labores de desarrollo

Das können wir uns nicht leisten.

No nos lo podemos permitir.

Ich kann mir kein Auto leisten.

No puedo permitirme un coche.

Er kann sich das nie leisten.

- Siempre anda corto de dinero.
- Nunca le alcanza el dinero.
- Nunca le llega el dinero.

Können wir uns das wirklich leisten?

- ¿Podemos permitírnoslo?
- ¿Nos lo podemos permitir?

Sie kann es sich nicht leisten.

Ella no puede costearlo.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

Tom no tiene cómo viajar en avión.

Ich denke, wir leisten ausgezeichnete Arbeit.

Creo que hacemos un trabajo excelente.

- Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
- Ich kann mir kein teures Auto leisten.
- Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.

- No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
- No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.

Kinder können das mit vier Jahren leisten.

y estos niños pueden recordarlo.

Der heilige Lehrer muss zusätzliche Arbeit leisten

santo maestro tiene que hacer un trabajo adicional

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

Jack no se puede costear una bicicleta nueva.

Können wir uns ein neues Auto leisten?

¿Nos podemos permitir un coche nuevo?

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

No me puedo costear un auto nuevo.

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

No me puedo permitir unas vacaciones largas.

Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.

Al menos nos podemos costear una casa.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

- Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
- Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.

Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.

No todo el mundo puede tener coche.

Dürfen wir Ihnen beim Spazierengehen Gesellschaft leisten?

¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?

Unser Ziel ist es nicht, Katastrophenhilfe zu leisten

Nuestro objetivo no es hacer socorro en casos de desastre.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

No puede permitirse casarse.

Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten.

El que reflexiona demasiado produce poco.

Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.

¿Quién vendrá aquí a hacerme compañía?

Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.

Ellos necesitaron apoyo para hacer ese trabajo.

Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.

Tienes que seguir los consejos de tu madre.

Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.

Tal lujo está más allá de mi alcance.

Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.

Es nuestro deber obedecer la ley.

Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.

Debemos resistir a la invasión del inglés.

Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.

Si quiere usted hacer el trabajo bien, no se atropelle.

Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten.

Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

No me puedo permitir pagar tanto.

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

No puedo permitirme comprar una cosa así.

Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

No me alcanzaba comprar una bicicleta.

Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.

Pero, como ya sabes, no me lo podía permitir.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.

Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.

Él me pidió que le hiciera compañía durante el fin de semana.

Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten.

Este año no me puedo permitir un coche nuevo.

Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.

Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.

Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.

Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

¿Podemos permitirnos esto?

- Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
- Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.

Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.

- Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.
- Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.

Ella quiere comprar un coche, pero no le alcanza.

Und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

y no pueden permitirse pagarle a una niñera que lo sea.

Bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

hasta el final, incluso cuando el imperio de Napoleón comenzaba a colapsar.

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

Puedo costear uno, pero no ambos.

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.

Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

Tom kann es sich nicht leisten, Maria etwas Schönes zu kaufen.

Tomás no puede comprar nada chulo para María.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.

Lamento no poder ayudar más.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

No me alcanza comprar un coche usado.

Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.

Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.

Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.

Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten.

Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.

Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.

Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.

Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

No puedo gastar ni un yen.

Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.

Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.

Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.

Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.

Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.

No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.

Jeder, der es sich leisten konnte um mich 10 groß zu bezahlen,

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.

La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.

Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.

En la batalla contra las nuevas mentiras, las viejas verdades son la mejor ayuda.

Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.

Tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera.

Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.

Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.

Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.

Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.

Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.

Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.

Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.

Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.

- Ich kann mir kein neues Auto leisten.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

- No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
- No me puedo costear un auto nuevo.

- Welche Art von Hilfe können wir leisten?
- Welche Art von Unterstützung können wir geben?

- ¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
- ¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.

Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.

Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.