Translation of "Haustür" in Spanish

Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.

El hombre mendigaba de puerta en puerta.

- Die Haustür stand offen.
- Die Haustür war auf.

La puerta delantera estaba abierta.

Die Haustür stand offen.

La puerta delantera estaba abierta.

Tom schloss die Haustür auf.

Tom le quitó la llave a la puerta del frente.

Gottes Haustür ist immer offen.

La puerta de Dios está siempre abierta.

Die Haustür geht nicht auf.

La puerta del frente no se abre.

Tom hörte die Haustür zuschlagen.

Tom escuchó golpear la puerta delantera.

Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.

Tom olvidó ponerle llave a la puerta del frente.

Es steht einer an der Haustür.

- Alguien está en la puerta del frente.
- Hay alguien en la puerta principal.

Er machte vorsichtig die Haustür zu.

Cerró cuidadosamente la puerta del frente.

Tom hat die Haustür offenstehen lassen.

Tom dejó la puerta principal abierta.

- Da ist jemand an der Haustür.
- Da ist jemand an der Eingangstür.
- Es steht einer an der Haustür.

Hay alguien en la puerta principal.

Was viele als eine Einmischung in ihre Angelegenheiten vor Ihrer Haustür sahen.

que consideraban una intromisión en su patio delantero.

Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.

Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Ayer apareció un joven misionero frente a la puerta de mi casa, pero no conseguí disuadirlo de su fe.

Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“

Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"

- Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
- Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
- Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!

- Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
- Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quién es.