Translation of "Erwachsen" in Spanish

- Du bist schon erwachsen.
- Du bist jetzt erwachsen.

Ya eres adulto.

Er wird erwachsen.

Él se está convirtiendo en un adulto.

Werde endlich erwachsen!

¡Madura!

Wir sind erwachsen.

Somos adultos.

Tom ist erwachsen.

Tom es adulto.

Du bist jetzt erwachsen.

Ya eres adulto.

Tom ist jetzt erwachsen.

Ahora Tom es un adulto.

Du bist schon erwachsen.

Ya eres adulto.

Wir sind beide erwachsen.

Ambos somos adultos.

Kinder werden so schnell erwachsen!

Los niños crecen tan rápido.

Kinder wollen immer erwachsen werden.

Los niños siempre quieren hacerse mayores.

Ich will nicht erwachsen werden.

No quiero crecer.

Und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

y mis hijos crecieron sin mí.

Warum wirst du nicht endlich erwachsen?

¿Por qué no creces?

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

Todas las invenciones surgen de la necesidad.

Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.

Ser adulto es una responsabilidad.

Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.

- Tus esfuerzos pronto darán frutos.
- Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.

Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!

No crezcas, ¡es una trampa!

Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.

- Este chico habla como si fuera un adulto.
- Ese niño habla como si fuera un adulto.

Meine Tochter ist erwachsen, brilliant, glücklich und wundervoll.

Tengo una hija adulta brillante, feliz y maravillosa.

Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

¿A qué te querrás dedicar cuando seas mayor?

Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.

Cuando crezca, quiere ser tenista.

Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?

¿Qué harás cuando seas mayor?

- Tom ist ein erwachsener Mann.
- Tom ist erwachsen.

- Tom es adulto.
- Tom es un adulto.

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

¿Qué quiere ser tu hijo cuando sea grande?

Jetzt, wo ich erwachsen bin, denke ich darüber anders.

Ahora que soy adulto, pienso diferente.

„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“

"Ya quiero crecer." "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."

Aber warum sollte ein Wissenschaftler nicht aus uns erwachsen werden?

Pero, ¿por qué no debería crecer un científico de nosotros?

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.

Cuando crezca, será una hermosa mujer.

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine großartige Pianistin sein.

Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.

Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.

Después de mi boda me quedó claro que yo finalmente había crecido.

Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?

¿Hay algo que te gustaría hacer cuando seas mayor?

- Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
- Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.

Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.

Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.

- Wenn er groß ist, wird er Arzt.
- Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.

Cuando sea mayor será médico.

- Er ist groß und stark.
- Sie sind erwachsen und mündig.
- Er ist groß und kräftig.

Es grande y fuerte.

- Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
- Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

- Was willst du machen, wenn du groß bist?
- Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

¿Qué vas a hacer cuando crezcas?

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".

Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.

Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...