Translation of "Entstehung" in Spanish

Führte zur Entstehung einer Meeresdrohne.

dimos origen al dron oceánico.

Und verzögert die Entstehung der Alzheimerkrankheit.

y retrasa el Alzheimer.

Erstens erlaubte er die Entstehung von komplexem Leben.

Primero, permitió que evolucionara la vida compleja.

Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

Um ISIS zu verstehen, hilft es, die Geschichte der Entstehung zu erzählen.

Para entender ISIS, consultemos la historia de su ascenso.

„Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ — „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“

"Deseo comprar ese libro sobre el origen de los especialistas" — "Aquí tiene el libro. Pero trata de especies, no de especialistas".

Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.

El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.