Translation of "Entstehen" in Spanish

entstehen

surgir

So entstehen großartige Dinge.

Y a partir de allí, grandes cosas suceden.

Komplexe Lebensformen müssen entstehen --

Deben surgir formas de vida complejas

Sehr viel Rauch wird entstehen

y eso hará un montón de humo.

Es entstehen starke chemische Bindungen,

y la formación de fuertes enlaces químicos

Durch Revolutionen entstehen immer neue Rechtsordnungen.

Las revoluciones siempre desembocan en un nuevo orden jurídico.

Das wahre Geheimnis könnte daraus entstehen

el verdadero secreto podría venir de esto

Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.

- Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
- Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.

Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch:

era como escribir en un cuaderno con un bolígrafo:

Um den Mond genau so entstehen zu lassen.

sería una coincidencia astronómica,

Das sind Seen, die entstehen, wenn Gletscher schmelzen --

esos lagos que se forman cuando se derriten los glaciares,

Probleme entstehen durch Traumata oder Missbrauch in der Kindheit

los problemas surgen como resultado de traumas o abusos experimentados por la infancia

Es entstehen nur riesige Wellen, weil das Gewässer nicht ausreicht

solo surgen enormes olas porque el cuerpo de agua no es suficiente

Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.

Las inundaciones se producen principalmente por la ocurrencia de lluvias intensas prolongadas.

Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.

A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.

Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.

El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.

- Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
- Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.

En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.

Schon bei Hautkontakt können sofort Reizungen und Blasen entstehen. Ist es aber ein ungefährlicher Strauch,

Incluso, con solo tocar la piel, puede causar quemaduras y ampollas. Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos.

Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.

Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.

Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach, und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.

Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.